短気な
「短気な」の英語
「短気な」は英語で short-tempered と言います。日常会話では hot-headed や quick-tempered も使えます。bad-tempered は習慣的に機嫌が悪く怒りやすい人に使い、irascible は硬い表現です。
「短気な」の英語の使い分け
日常会話で、すぐ怒る性格を表す最も一般的な表現です。
習慣的に不機嫌で、怒ったり機嫌を損ねたりしやすい人に使います。
hot-headed
口語的で、怒りに任せて考えず行動する人をやや否定的に表します。
例文
コアイメージ
ごく小さなきっかけで怒りの火がぱっと燃え上がる心
関連語
使い方
-
be irascible
短気である
-
an irascible person
短気な人
類義語との違い
irascible:
すぐに怒る、短気な性格
irritable:
小さなことで苛立ちやすい
grumpy:
不機嫌になりやすく、ぶっきらぼうになりがち
touchy:
感情が敏感で、些細なことで怒ったり傷つきやすい
英英
語源
irascibleは、irasci（怒る）＋-bilis（〜しやすい）が合わさり「怒りやすい＝短気な」を表す形容詞
コラム
- irascibleは瞬間的で激しい怒りの傾向を表すことが多く、irritableは慢性的に不機嫌になりやすいというニュアンスの違いがある
例文
コアイメージ
小さなことで怒ったり機嫌を損ねたりしやすい性質を示す
英英
Easily becoming annoyed or irritable; having a short temper and tending to show displeasure.
語源
bad-temperedは、bad（悪い）＋temper（気性・気質）から成る複合語で、temperが性質を表す語と結びつき「気性が悪い・短気な」という意味になった。
コラム
- bad-temperedは習慣的に短気であることを表す形容詞で、一時的な不機嫌はin a bad moodなど別表現を使うことが多い
例文
コアイメージ
小柄でも強く主張し、争いや対立をいとわない性質を表す気の強い
英英
Having a bold, aggressive, or spirited temperament; ready to assert oneself and confront others rather than yield.
語源
feistyは、feist（小さくて吠え立てる小犬を指す語）から派生し、小さくても攻撃的・活発な性質を表す形容詞になった。
コラム
- feistyは負けん気や闘争心を示す表現で、称賛的に使われることもあれば短気で挑発的だと受け取られることもあるため文脈で意味をとる
例文
コアイメージ
短気な性質で怒りや興奮が先に立ち、考えずにすぐ行動する
英英
語源
hotheadedは、hot（感情が高ぶる）とheaded（頭の性質を示す）の結合で、頭が熱くなるという比喩から冷静さを欠いて短気に振る舞う意味に発展した
コラム
- 口語で使われ人を否定する響きがあり、短気な性質を表す際に性格特徴として用いられる
例文
コアイメージ
すぐに腹を立てる性質を指し、短気な反応を示す
英英
語源
ill-temperedは、illが「悪い」、temperが「気性」を意味する語の結合で、直訳的に『気性が悪い』が転じて『短気な』の意味になった。
コラム
- 人の性格や一時的な機嫌の両方に使い、an ill-tempered person や an ill-tempered remark のように用いる
例文
My short-tempered manager interrupted the meeting.
私の短気な上司は会議を遮った。
コアイメージ
短気な性質を指し、怒りのきっかけが少しのことで現れることをいう
英英
語源
short-temperedは、short（短い）＋temper（気性）からできた語で、temperは中世フランス語・ラテン語を経て「気質」を示し、『気性が短い』という直訳的な発想から生まれた
コラム
- short-temperedはhot-temperedやill-temperedと似るが、hot-temperedが激しい怒りを示すのに対しshort-temperedは怒りの起点が早い点が特徴
例文
After a long day, he became snappish with his colleagues.
長い一日のあと、彼は同僚に対して短気になった。
コアイメージ
短気な性質で、些細なことで不機嫌になり口調がぶっきらぼうまたはそっけなくなること
英英
Easily irritated and inclined to speak sharply or curtly, showing impatience in tone.
語源
snappishは、snap（急に鋭く言う・音を立てる）＋接尾辞-ishから派生し、怒りや不機嫌で短く鋭い応答をする性質を表す形容詞として生じた。
コラム
- 短気さを表す語で、長時間の疲労などで一時的に口調が冷たく短くなる場合に使われる点に着目する。
例文
His testy reply ended the conversation quickly.
彼の短気な返事で会話はすぐに終わった。
コアイメージ
短気で、言葉や態度が鋭くぶっきらぼうになる性質
英英
Quick to show irritation or impatience, often expressed in a brusque or sharp manner.
語源
testyは、古フランス語の語形を経て中英語に入り、『頭の固さ』を表す語から『短気で怒りっぽい』という意味へ変化したとされる。
コラム
- His testy replyのようにtestyは'reply','answer'などと共に用いられ、発言の口調が冷たく突き放す印象を与える点に注意
「短気な」のレベル別の例文
- 中学
My brother is hot-tempered and gets angry very easily.
私の兄は短気で、すぐに怒ります。
- 高校・英検2級
Although she is usually calm, she becomes bad-tempered when plans change suddenly.
- TOEIC・ビジネス
Please remain patient when dealing with a quick-tempered customer during busy periods.
- 日常会話
Don't be so hot-headed; let's talk this through.
そんなに短気にならないで、よく話し合いましょう。
「短気な」を英語にするときのよくある間違い
× He is short temper.
○ He is short-tempered.
形容詞には短気な性質を表す形を使います。
× He has short temper.
○ He has a short temper.
short temper を名詞として使うときは、通常 a を付けます。