路面電車
「路面電車」の英語
「路面電車」は英語で streetcar と言います。イギリスなどでは tram が一般的で、米国では streetcar がよく使われます。trolley car も米国で使われる言い方ですが、trolley だけでは別の意味になることがあります。
「路面電車」の英語の使い分け
米国で一般的な、路面電車を指す基本的な言い方です。
英国やオーストラリアなどで一般的な、路面電車の標準的な言い方です。
主に米国で使われる路面電車の言い方です。
A trolley car passed our hotel this morning.
ゲームで覚える・約 1 分
streetcar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The streetcar runs along the road.
道路に沿って路面電車が走っている。
コアイメージ
道路と同じ面を走り、決められた軌道に沿って街を移動する車両
使い方
類義語との違い
streetcar:
道路上の軌道を走る旅客車両で都市内移動に使われる
tram:
streetcarとほぼ同義で主に英英で使う語
trolley:
米語でstreetcarと呼ぶ場合があり口語的
英英
A vehicle that travels on metal tracks in the street and is powered by electricity.
語源
streetcarは、street（通り）とcar（車）が合わさった語で、線路の上を走る路面電車を指す
コラム
- ニューオーリンズやサンフランシスコの路面電車は観光名所となっており、streetcarは都市景観を表す語としても定着している
例文
We waited until the tramcar arrived at the city square.
私たちは路面電車が市の広場に到着するまで待った。
コアイメージ
都市の道路上の軌道を走り乗客を運ぶ車両
英英
A passenger vehicle that runs on rails laid in city streets; a streetcar used for urban transport.
語源
tramcarは、tram（鉱山で荷を運ぶ台車を指した語）とcar（車両）が結合してできた語で、街路の軌道上を走る車両を指すようになった。
コラム
- tramcarは車両そのものを指す語として使われることが多く、路線や系統について話す場合はtramやtramwayと使い分けられることがある。
例文
The tram arrived at the stop and passengers boarded quickly.
路面電車が停留所に到着し、乗客は素早く乗り込んだ。
コアイメージ
路面電車など、道路や坑道の軌道上を走って人や荷物を運ぶ車両
英英
A vehicle that runs on rails laid along streets and stops at designated places to carry passengers.
語源
tramは、低地ドイツ語やオランダ語のtrameに由来し、もとは梁や横木を指した語が軌条や軌道を意味するようになり軌道上を走る車両を指す語に発展した
コラム
- 英語圏ではtramはstreetcarやlight railとほぼ同義で用いられ、歴史的な保存路線から近代的なライトレールまで幅広く使われる
例文
He pushed the trolley down the supermarket aisle.
彼はスーパーの通路を買い物カートを押して進んだ。
コアイメージ
店舗の通路で商品を載せて押す車輪付きの器具
英英
A wheeled basket or frame used in a supermarket or shop for carrying items while shopping.
語源
trolleyは、小さな回転する車輪を指す語から発展して車輪付きの器具全般を表すようになり、店内で使う買い物用の台車にも用いられるようになった。
コラム
- 英国では買い物カートをtrolleyと言い、米国ではshopping cartやcartが一般的で、trolleyは路面電車や配膳車を指すこともある一語多義の単語である。
例文
The trolley car stopped at the busy downtown corner.
路面電車は混雑した市中心部の角で止まった。
コアイメージ
電線から集電して市街地の軌道を走る車両である路面電車
英英
A streetcar or tram: an electrically powered vehicle running on rails in public streets for carrying passengers.
語源
trolley carは、trolley（かつては集電装置やそれに付随する小車を指す語）とcar（車両）が結びついて生まれ、路面を走る電気車両を表す語として用いられるようになった
コラム
- 日英で呼び方が分かれ、英国では通常tram、米国ではtrolley carやstreetcarが使われることが多く、文脈で使い分けられる