私たちは〜に遭遇した

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定どおりに進まず、途中で問題やじゃまなものに出くわしたときに使います。友達や同僚との会話でよく使う、手短で自然な表現です。物理的に何かに衝突したという意味になることもあるため、文脈が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We ran into a problem.

  問題にぶつかった。

  We hitより少し説明的で、幅広い場面で使える

• We hit a snag.

  ちょっとした問題にぶつかった。

  予定の途中で起きた小さな障害に合う

• We encountered an unexpected issue.

  予想外の問題に遭遇した。

  We hitより硬く、仕事の報告に向く

• We got held up by construction.

  工事のせいで足止めされた。

  問題の原因が工事だと具体的に伝える

• We ran into some trouble.

  少し困ったことになった。

  We hitよりやや深刻な問題にも使える

こう返す

• Oh no. What happened?

  あらら。何があったの？

• That's okay. We can work around it.

  大丈夫。別の方法で対処できるよ。

• Do you mean a technical problem?

  技術的な問題ということ？

よくある間違い

• ✕ We hit to traffic.

  ○ We hit traffic.

  hitの後ろにtoは置きません。trafficを直接目的語にします。

• ✕ We hit a traffic.

  ○ We hit traffic.

  trafficは通常、不可算名詞なのでaは付けません。

よくある質問

We hit ~. はどんな時に使う？

予定の途中で渋滞、障害、問題などに出くわしたときに使います。物理的に何かへ衝突した場面にも使えるため、文脈で判断します。

We hit ~. と We ran into ~. の違いは？

どちらも問題や障害に出くわしたという意味で使えます。一般的にはWe ran into ~. のほうがややよく使われ、We hit ~. は会話で手短に状況を伝える感じがあります。