ちょっとした問題

「ちょっとした問題」の英語

「ちょっとした問題」は英語で minor problem と言います。会話や説明で最も分かりやすい表現です。wrinkle は計画や作業にある小さな難点を、やや比喩的に表します。

「ちょっとした問題」の英語の使い分け

  • minor problem

    日常の会話から説明まで使える、最も分かりやすい言い方です。

    There is a minor problem with the printer.

    プリンターにちょっとした問題があります。

  • minor issue

    仕事や説明で、問題をやや穏やかに伝えるときに使います。

    We found a minor issue in the report.

    報告書に小さな問題が見つかりました。

  • snag

    予想外に進行を妨げる小さな支障を、くだけて表します。

    We hit a snag during setup.

    準備中にちょっとした問題が起きました。

  • wrinkle

    計画や作業に残る小さな難点を、比喩的に表します。

    The plan has a wrinkle.

    その計画には小さな難点があります。

「ちょっとした問題」の例文

He ironed out the wrinkle.

彼はアイロンでシワを伸ばした。

wrinkleのイラスト

コアイメージ

表面が寄って生じる小さな折れ目やたるみと、その様子が転じた小さな問題

関連語

( 形) wrinkled： しわのある

↔︎( 名) smoothness： なめらかさ

使い方

類義語との違い

wrinkle: 表面が寄ってできる小さな折れ目、比喩で小さな問題
crease: 布にできるくっきりした折り目、直せば消えやすい
fold: 折りたたんだときにつく大きめの折り目で形が変わる

英英

A small crease or fold on skin, fabric, or paper; figuratively, a slight complication or minor problem affecting a plan or process.

語源

wrinkleは、古い英語のwrync（折り目）から中英語を経てできた語で、物や皮膚の小さな折れ目を意味する「しわ」になった。

コラム

  • iron out the wrinklesは問題を解消する意味でwrinkleの比喩用法を示す代表的な語句で、会議や報告で使われることが多い。

「ちょっとした問題」のレベル別の例文

「ちょっとした問題」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a small trouble.

    ○ I have a minor problem.

    troubleはこの意味では通常数えられず、a small troubleという言い方は不自然です。

「ちょっとした問題」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょっとした問題」を英語で一言で言うと？
minor problem が最も分かりやすく、幅広い場面で使えます。
Q. minor problem と wrinkle の違いは？
minor problem は一般的な言い方です。wrinkle は計画や作業にある小さな難点を比喩的に表します。
Q. 「ちょっとした問題」のビジネスメールでの言い方は？
minor issue が一般的です。問題を穏やかに伝える、ビジネス向きの表現です。

「ちょっとした問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ちょっとした問題」の英語が載っている単語帳

1 / 1