Never in a million years!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の提案や予想を、冗談めかしながらも強く否定するときに使います。かなりくだけた表現なので、親しい友達や家族向きです。仕事の相手や目上の人には、より控えめな表現を使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not in a million years!

  絶対にありえない！

  元表現とほぼ同じ意味の、口語的な言い方

• No way!

  絶対いや！／ありえない！

  短くて非常にカジュアルな強い拒否

• Absolutely not!

  絶対にだめ！

  強い否定だが、元表現より直接的で幅広い場面で使える

• No chance!

  絶対に無理！

  可能性がないことを短く強調する表現

• That’ll never happen.

  そんなことは絶対に起こらないよ。

  提案への拒否よりも、将来そのことが起こる可能性を否定する言い方

• I wouldn’t do that in a million years.

  私なら絶対にそんなことはしない。

  自分ならその行動を絶対にしないと強く言う表現

こう返す

• I knew you’d say that.

  そう言うと思った。

• Come on, it could be fun!

  まあ、楽しいかもしれないよ！

• Why are you so sure?

  どうしてそんなに確信しているの？

よくある間違い

• ✕ Never at a million years!

  ○ Never in a million years!

  この決まり文句では前置詞にinを使います。

• ✕ Never in a million year!

  ○ Never in a million years!

  million yearsは複数形にします。

よくある質問

Never in a million years!はどんな時に使う？

相手の提案や予想を、絶対に無理だと思って強く否定するときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Never in a million years!とNo way!の違いは？

どちらも強い否定ですが、Never in a million years!のほうが「そんなことは未来永劫ありえない」という大げさな響きがあります。No way!はより短く、幅広い場面で使えます。