有力候補
「有力候補」の英語
「有力候補」は英語で contender と言います。勝つ可能性がある候補を広く指し、特に現時点で最も優勢な候補には front-runner を使います。選挙や競争の報道でよく使われます。
例文
コアイメージ
競争者で、勝つ可能性があり本命と見なされる者を指す
英英
A person or team competing for a prize, title, or position, often regarded as a serious or likely contender for victory.
語源
contenderは、ラテン語contendereの接頭辞conと動詞tendereに由来し、conは「共に」、tendereは「伸ばす」を意味していたため『争う』の意から有力な競争者を指す語に発展した
コラム
- contenderは勝つ可能性がある有力候補を示す語で、単なる参加者はcontestant、現王者に挑む人はchallengerと使い分けられる
例文
コアイメージ
競争で他をリードして勝つ可能性が高い有力候補を指す語
英英
A person, team, or option regarded as most likely to win or succeed in a contest, election, or competition.
語源
front-runnerは、front（前）+runner（走者）から成る複合語で、競走で先頭に立つ者が政治や選挙の文脈で最有力候補を意味するようになった。
コラム
- 選挙報道でfront-runnerと呼ばれるのは現時点で優勢な候補を示す表現で、最終結果とは異なることがある
「有力候補」のレベル別の例文
「有力候補」を英語にするときのよくある間違い
× He is the front-runner of the election.
○ He is the front-runner in the election.
選挙での優勢を表す場合は in が一般的です。
× I joined as a contender.
○ I joined as a contestant.
単なる参加者には contestant を使い、有力候補には contender を使います。