試みる

「試みる」の英語

「試みる」は英語で try と言います。try to＋動詞は「〜しようと努力する」、try＋動名詞は「試しに〜してみる」という意味です。attempt は硬めで、具体的な行為を試みるときに使います。

「試みる」の英語の使い分け

  • try

    日常会話から一般的な文章まで幅広く使える基本語です。

    I tried a new study method.

    新しい勉強法を試しました。

  • try to

    目的や意図を持って、何かをしようと努力するときに使います。

    She tried to stay calm during the interview.

    彼女は面接中、落ち着いていようとしました。

  • try + -ing

    結果を確かめるために、試しにある行為をしてみるときに使います。

    Try changing the font size.

    試しに文字の大きさを変えてみてください。

  • attempt to

    try より硬く、文章や公式な場面で何かを試みるときに使います。

    The climber attempted to reach the summit.

    その登山者は頂上に到達しようと試みました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
try
日常会話から一般的な文章まで幅広く使える基本語です。
I tried a new study method.
新しい勉強法を試しました。
attempt
結果がどうなるか分からない状態でやってみること
attempt to
〜しようと試みる

try

trái

意味

tryのイラスト

例文

Please try this.

これを試してください。

コアイメージ

結果が分からない行為に実際に取り組み、できるか確かめること

関連語

( 動) retry： 再試行する

( 形) untried： 未経験の

↔︎( 動) abandon： あきらめる

使い方

  • try to

    〜しようとする

  • try doing

    〜してみる

  • try hard

    一生懸命努力する

類義語との違い

try: 目的に向かって努力すること、または試して結果を確かめること
test: 性能や効果を確かめるために行う、結果検証が主目的の試み

英英

To take action to see if something is possible or to find out if you like it; to use or test something for a short time to check if it works well or is enjoyable.

語源

tryは、ノルマン人が持ち込んだ古フランス語 trier が英語になった語で、もともとは「選り分けて確かめる」という行為から「～を試す」の意味になった

コラム

  • try to＋動詞は目的や意図を表し「〜しようとする・努力する」、try＋動名詞は行為を試して結果を確かめる意味で「試しに〜してみる」と使い分けられる。

attempt

ətémpt

意味

attemptのイラスト

例文

I attempted to open the door quietly.

私は静かにドアを開けようと試みた。

コアイメージ

結果がどうなるか分からない状態でやってみること

関連語

( 形) attempted： 未遂の

使い方

  • attempt to

    〜しようと試みる

  • attempted to

    〜しようと試みた

  • attempting to

    〜しようと試みている

類義語との違い

attempt: 結果に触れることが多く堅めの試みを表す
try: 幅広く使い、よりくだけた言い方
endeavor: より長期的で重めの試みや努力を示す

英英

To try to do something; to make an effort to accomplish or undertake an action.

語源

attemptは、ラテン語のtemptare（試す）に接頭語ad-（〜へ）がついてLate Latinのattemptareとなり、古フランス語を経て英語に入り「試み」の意味になった

コラム

  • attemptは通常attempt to＋動詞の形で使われ、不定詞で具体的な行為を試みることを表す。

「試みる」のレベル別の例文

「試みる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I tried to this method.

    ○ I tried this method.

    try の後ろに名詞を置くときは to を付けません。

  • × We attempted solving the issue.

    ○ We attempted to solve the issue.

    attempt は通常、attempt to＋動詞の形で使います。

「試みる」の英語についてよくある質問

Q. 「試みる」を英語で一言で言うと？
try が最も一般的です。try to＋動詞で「〜しようとする」、try＋動名詞で「試しに〜してみる」を表します。
Q. try と attempt の違いは？
try は日常的で幅広く使え、attempt は try より硬く、文章や公式な場面で使われることが一般的です。
Q. 「試みる」のビジネスメールでの言い方は？
We will try to ... で「〜するよう努めます」と書けます。より硬い文面では、We will attempt to ... も使えます。
Q. attemptは失敗した時に使うことが多い？
はい、attemptは困難な挑戦に対して用いられ、結果的に失敗した文脈で使われることがよくあります。特に過去形の attempted to は、試みたもののうまくいかなかった含みを持たせることが多い表現です。例えば He attempted to escape.（彼は脱走を試みた）と言うと、実際には逃げ切れなかった状況を示唆します。成功や失敗を問わず幅広く使える try との違いとして覚えておくと便利です。
Q. 名詞の「試み」は英語で何と言いますか？
名詞の試みは attempt や try、trial で表せます。真剣な試みには make an attempt to do、日常的な軽い挑戦には give it a try が定番です。一方、trial は製品テストや試行錯誤（trial and error）のように、効果を確かめる実験的な試みに用いられます。例えば It was his first attempt.（それは彼の最初の試みでした）のように使います。
Q. 論文で「〜を試みる」はどう書くべき？
学術論文では try ではなく seek to や aim to を使うのが適切です。try は日常会話的でやや幼稚に響くことがあるため、客観的で硬い表現が好まれます。例えば This paper seeks to analyze the trend.（本稿はこの傾向の分析を試みる）のように表現します。より本格的な調査や実験に乗り出す試みであれば undertake an analysis などの動詞も適しています。
Q. endeavorやstriveとの使い分けは？
endeavor や strive は、try より強い意志を持って継続的に努める場合に使います。try が一度きりの挑戦にも使えるのに対し、これらは目標に向けて真剣に努力する姿勢を強調します。endeavor はフォーマルで社是や公の目標に向く語、strive は困難に負けず力を尽くすニュアンスです。例えば We strive for excellence.（私たちは卓越性を目指して努めています）のように用います。

「試みる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「試みる」の英語が載っている単語帳

1 / 1