失礼ですが、〜

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の意見や判断に反対するとき、いきなり否定せず、少しかしこまって異議を切り出す表現です。丁寧ですが、反対意見の前置きとしてはやや硬く聞こえることがあります。日常会話では、I'm sorry, but ... や I'm afraid ... のほうが一般的な場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Excuse me, but I see it differently.

  すみませんが、私は違う見方をしています。

  元の表現より会話的で、反対をやわらかく伝える。

• I'm afraid I have to disagree.

  申し訳ありませんが、反対せざるを得ません。

  控えめながら、反対意見をはっきり伝える。

• With all due respect, I disagree.

  失礼ながら、私は反対です。

  かなり改まった表現だが、言い方によっては強く対立的に聞こえる。

• I understand your point, but I disagree.

  おっしゃることは分かりますが、私は反対です。

  相手の意見を認めてから反対するため、比較的やわらかい。

• Sorry, but I don't see it that way.

  すみませんが、私はそのようには考えません。

  日常会話で使いやすく、元の表現より硬さが少ない。

こう返す

• I understand. What do you suggest?

  分かりました。どうするのがよいと思いますか？

• I see your point. Let me think about it.

  なるほど、おっしゃることは分かります。少し考えさせてください。

• Thanks for pointing that out. Let's look at the details.

  指摘してくれてありがとうございます。詳しい内容を確認しましょう。

よくある間違い

• ✕ Pardon me, but I disagree to you.

  ○ Pardon me, but I disagree with you.

  disagree の後ろで「人や意見に反対する」ときは、通常 with を使います。

• ✕ Pardon me, but I am disagree.

  ○ Pardon me, but I disagree.

  disagree は動詞なので、be動詞を付けずに使います。

よくある質問

Pardon me, but ~. はどんな時に使う？

相手の意見や判断に反対するとき、いきなり否定せずに異議を切り出す場面で使います。丁寧でやや改まった響きがあり、仕事や初対面の相手にも使えますが、日常会話では I'm sorry, but ... などのほうが一般的な場合があります。

Pardon me, but ~. は失礼？

表現自体は丁寧ですが、後ろに強い否定や批判を続けると、反論調や皮肉に聞こえることがあります。I see it differently. のように自分の見方として伝えたり、I understand your point, but ... と相手の意見を認めたりすると、より柔らかくなります。