楽器
「楽器」の英語
「楽器」は英語で instrument と言います。musical instrument は「楽器」と明確に言いたいときの表現です。instrument は文脈によって器具も表し、play an instrument で「楽器を演奏する」と言えます。
「楽器」の英語の使い分け
日常会話で楽器を指すときに最もよく使う基本語です。
楽器であることを明確にしたい場合や説明的な場面で使います。
例文
コアイメージ
音を出す道具であることと、広く特定の目的で使う器具であることを合わせ持つ物
関連語
使い方
類義語との違い
instrument:
音を出す道具で、単独で楽器を指すことが多い
tool:
手で使う作業用の道具で、音が目的ではない
device:
特定の働きをする器具や装置で、楽器とは用途が違う
英英
A tool or device used to make music, such as a piano or violin, and more broadly any tool or apparatus used for a specific purpose.
語源
instrumentは、ラテン語のinstrumentum（道具）から古フランス語を経て英語に入り、音を出す道具を指して楽器の意味になった
コラム
- 単独でinstrumentと言えば楽器を指すことが多く、医療や計測の器具を表す場合はsurgical instrumentやmeasuring instrumentのように種類を示す語が前に付く。
例文
コアイメージ
弦・管・打など音を出す仕組みで分類される演奏用の道具である楽器
英英
an object, such as a string, wind, or percussion instrument, designed to produce musical tones and used in performance
語源
musical instrumentは、instrument（道具）という語とmusical（音楽の）の組み合わせで、音楽の演奏に用いる道具を指す語として使われるようになった
コラム
- 楽器は弦楽器や管楽器、打楽器などに分類される語で、ジャンルや奏法によって呼び方や扱いが異なる点が語彙理解に役立つ
例文
コアイメージ
音を出すために演奏する道具としての楽器を指す
英英
A musical instrument, typically a traditional or folk instrument played to produce sound at local events.
語源
ortyganは、方言のortyg（小箱を意味する語）に器物を示す接尾辞-anが付いて、小箱状の携帯できる楽器を指す語として発展した。
コラム
- 民俗音楽の場で用いられることが多く、特に携帯できる箱型の伴奏楽器を指す場合が多い。
例文
コアイメージ
演奏前に調律して音をそろえる必要がある演奏用の楽器
英英
a musical instrument played by producing and shaping sound, typically requiring tuning before performance
語源
zigadeneは、英語話者が造語した楽器名で、zigは軽い弦をはじく音を表す擬音と楽器を表す語尾 -dene の結合から生まれ、演奏用の器具を指す
コラム
- 楽器名として用いられ、演奏や調律といった動詞と一緒に使われることが多い
「楽器」のレベル別の例文
「楽器」を英語にするときのよくある間違い
× I do an instrument.
○ I play an instrument.
楽器を演奏するは do ではなく play を使います。
× I play instrument.
○ I play an instrument.
instrument は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。