別の言い方をして説明し直す

使う場面とニュアンス

ていねい

自分の説明がうまく伝わっていないと感じたときに、相手を責めずに言い直す表現です。日常会話から仕事の説明まで使えます。相手への配慮を示しながら、よりわかりやすく説明し直す、ややていねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me put that another way.

  別の言い方をしますね。

  元の表現とほぼ同じ意味で、自然でやや口語的な言い方

• Let me put that differently.

  違う言い方をしますね。

  言い方を変えて説明し直すことに焦点を置く表現

• Could I rephrase that?

  言い換えてもいいですか。

  相手に許可を求める、より控えめな表現

• Let me clarify what I mean.

  私の言いたいことをはっきりさせますね。

  言い換えそのものより、誤解を解いて意図を明確にする表現

• To put it another way, the price includes shipping.

  別の言い方をすると、価格には送料が含まれています。

  言い換えた内容を続けて説明する形

• What I mean is, we need more time.

  つまり、もう少し時間が必要です。

  自分の本当の意図や結論を補足する表現

こう返す

• Thanks, that explanation is clearer.

  ありがとう。その説明のほうがわかりやすいです。

• I’m still not sure I understand.

  まだよく理解できていません。

• Do you mean we should leave now?

  今出発したほうがいいという意味ですか。

よくある間違い

• ✕ Let me rephrase to you that.

  ○ Let me rephrase that.

  rephrase はこの場合、目的語を直接取ります。that の前に to you を置くことはできません。

よくある質問

Let me rephrase that.はどんな時に使う？

自分の説明や発言が伝わりにくかったと感じ、よりわかりやすい言い方で言い直すときに使います。相手の理解不足を責める表現ではありません。

Let me rephrase that.は失礼？

一般的には失礼ではなく、穏やかに説明を言い直す表現です。ただし、何度も使うと、最初の説明がわかりにくかったという印象を与えることがあります。