Actually.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の思い込みをやんわり訂正したり、少し言いにくい本音を切り出したりするときに使います。日常会話から仕事の会話まで使えますが、声の調子によっては訂正を強調して聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• In fact, I haven't met her.

  実際、彼女には会ったことがありません。

  事実をはっきり訂正する響き

• To be honest, I'm a little nervous.

  正直に言うと、少し緊張しています。

  本音を打ち明けるくだけた表現

• Well, actually, that's not quite right.

  ええと、実は、それは少し違います。

  相手を刺激しにくい柔らかな訂正

• As a matter of fact, we already knew.

  実際のところ、私たちはすでに知っていました。

  やや改まった事実の提示に使う

• Actually, no, I changed my mind.

  いや、やっぱり、考えが変わりました。

  直前の返事を取り消すときに使う

こう返す

• Oh, I didn't know that.

  そうだったんですね。知りませんでした。

• That's okay. Thanks for telling me.

  大丈夫です。教えてくれてありがとうございます。

• Oh? What did you want to say?

  あれ？何を言おうとしていたの？

よくある間違い

• ✕ Actually, I am agree.

  ○ Actually, I agree.

  agreeは動詞なので、be動詞と一緒には使いません。

よくある質問

Actually. はどんな時に使う？

相手の思い違いを訂正するときや、少し言いにくい本音を切り出すときに使います。文頭でActually, と続ける形が一般的です。

Actually. は失礼？

失礼とは限りませんが、強い声で言うと相手を否定しているように聞こえることがあります。Well, actually, とすると、訂正がやわらかく聞こえることがあります。