方向転換する
「方向転換する」の英語
「方向転換する」は英語で change course と言います。change course は、進行方向だけでなく、計画やビジネスの方針を変える場合にも使えます。実際の向きや取り組む方向を変えるなら、change direction も使えます。
「方向転換する」の英語の使い分け
計画や方針を、進行中に大きく変えるときに使います。
change direction
進む向きや取り組む方向を変える一般的な表現です。
コアイメージ
進行中の向きを変えて目的地や経路を切り替える、比喩的に方向転換する
英英
To alter the direction of travel or action; literally to change one's path, or figuratively to shift policy, strategy, or behavior.
語源
change courseは、change（変える）とcourse（進路）が組み合わさって、文字どおり進路を変える意味から比喩的に方針や行動を変える意味に広がった。
コラム
- 航海や飛行での進路変更という原義から、比喩的にビジネスや政治での方針転換を指す表現として定着している
「方向転換する」のレベル別の例文
- 中学
The ship changed course before the storm arrived.
その船は嵐が来る前に進路を変えました。
- 高校・英検2級
The government decided to change course on its energy policy.
- TOEIC・ビジネス
After reviewing the results, our company changed course and revised its strategy.
- 日常会話
Maybe we should change direction and try something else.
方向転換して、別のことを試したほうがいいかも。
「方向転換する」を英語にするときのよくある間違い
× do a direction change
日本語の「方向転換する」を do で直訳しません。
× turn the policy
○ change the policy or change course
方針転換には change course が自然で、turn the policy は不自然です。