筆箱
「筆箱」の英語
「筆箱」は英語で pencil case と言います。筆記用具を入れるケース全般に使える、最も一般的な表現です。硬い箱型のものには pencil box と言うこともあります。
「筆箱」の英語の使い分け
筆記用具を入れる筆箱全般に使える、最も一般的な表現です。布製や柔らかい袋状のものにもよく使います。
My pencil case is full.
私の筆箱はいっぱいです。
硬い箱型の筆箱や文具入れを指すときに使われる表現です。一般的な筆箱には pencil case のほうがよく使われます。
My pencil box is on the desk.
私の筆箱は机の上にあります。
例文
My pencil case is full.
私の筆箱はいっぱいだ。
コアイメージ
鉛筆や消しゴムなどの筆記用具をまとめて入れ、持ち運べる小さな入れ物
類義語との違い
pencil case:
鉛筆や消しゴムを入れる布製やソフト素材の小さな入れ物
case:
物を入れる入れ物の一般語で、筆箱も含む
box:
ふた付きで四角いことが多く、硬い素材の入れ物
bag:
袋状で柔らかい素材の入れ物で、筆記具を入れることもある
英英
A small container for pens, pencils and other stationery items.
語源
pencil caseは、pencil（鉛筆）とcase（入れ物）の組み合わせでできた語で、caseは古フランス語やラテン語の語形に由来し、もともと箱や入れ物を指す語だった。
コラム
- pencil caseとpencil boxは似ているが、caseは布やソフト素材の袋状を指すことが多く、boxはプラスチックや金属の硬い箱を指すことが多い。
「筆箱」のレベル別の例文
「筆箱」を英語にするときのよくある間違い
× I put my pencils in a pencil container.
○ I put my pencils in a pencil case.
pencil container はこの意味では不自然で、一般的には pencil case と言います。
× My pencil box is made of soft cloth.
○ My pencil case is made of soft cloth.
柔らかい袋状のものには pencil case が自然です。