当然の報い
「当然の報い」の英語
「当然の報い」は英語で comeuppance と言います。悪事への報いをくだけて言う語で、get one's comeuppance の形が一般的です。just deserts はやや改まった表現です。
「当然の報い」の英語の使い分け
悪事や不正への報いを、ややくだけて言う名詞です。
He finally got his comeuppance.
悪事に対する相応の報いを、やや改まって表します。
The fraudster got his just deserts.
例文
コアイメージ
悪事や不正に対して当然受けるべき罰が返ってくる
英英
a deserved punishment or penalty that someone receives as a result of their wrongdoing
語源
comeuppanceは、come up（巡ってくる、立ち現れる）と名詞化の語尾から成り、受けるべき罰や報いを意味する語として19世紀ごろから用いられるようになった。
コラム
- 多くの場合 get one's comeuppance の形で用いられ、非公式な文脈で『悪事に対する当然の報いを受ける』ことを表す。
例文
コアイメージ
行為の結果として返ってくる当然の報い
英英
something that a person deserves, often used to refer to a deserved punishment; commonly appears as the phrase get one's just deserts.
語源
just desertsは、古い英語で「受けるべきもの」を表した名詞desertに由来し、justと組み合わさって現在の「当然の報い」の語義を成した。
コラム
- 多くの場合 get one's just deserts の形で使われ、相応の報いを受けることを表す表現として定着している。
「当然の報い」のレベル別の例文
「当然の報い」を英語にするときのよくある間違い
× He got his just dessert.
○ He got his just deserts.
× comeupance
標準的な綴りは comeuppance で、p が2つあります。