症状がある

「症状がある」の英語

「症状がある」は英語で have symptoms と言います。symptomatic は医療記録などで使う形容詞で、symptomatic of は病気や問題の兆候を表します。

「症状がある」の英語の使い分け

have symptoms
日常会話から医療機関まで幅広く使える自然な表現です。
She has symptoms of the flu.
彼女にはインフルエンザの症状があります。
be symptomatic
医療記録や診察結果などで使うやや専門的な表現です。
The patient was symptomatic at admission.
その患者は入院時に症状がありました。
be symptomatic of
病気や問題の兆候であることを説明する表現です。
These delays may be symptomatic of deeper problems.
こうした遅れは、より深刻な問題の兆候かもしれません。

「症状がある」の例文

Many patients were symptomatic at the time of admission.

多くの患者は入院時に症状があった。

コアイメージ

症状があること、またはその症状が病気や問題の兆候であることを示す状態

英英

Having clinical signs or symptoms of a condition or serving as an indication or sign of an underlying issue.

語源

symptomaticは、symptom（症状）に形容詞化の接尾辞-aticが付いて「症状を示す」を表す語として成立したことに由来する

コラム

'symptomatic'は医学用語として症状があることを示す一方で、'symptomatic of'の形で問題や傾向の兆候を表す比喩的用法もあるため用法の違いを押さえると理解しやすい

「症状がある」のレベル別の例文

中学
I have symptoms like a sore throat today.

今日は喉の痛みなどの症状があります。
高校・英検2級
Some patients remain symptomatic for several weeks after treatment.

治療後も数週間症状が続く患者がいます。
TOEIC・ビジネス
The report noted that delays were symptomatic of poor communication.

その報告書は、遅れが意思疎通の悪さの兆候だと指摘しました。
日常会話
Are you having symptoms now?

今、症状はありますか。

「症状がある」を英語にするときのよくある間違い

× I am symptom.

○ I have symptoms.

症状は形容詞ではなく、通常は have とともに表します。
× I have a symptom of fever.

○ I have a fever.

発熱は通常、症状を表す自然な表現でそのまま言います。

「症状がある」の英語についてよくある質問

Q. 「症状がある」を英語で一言で言うと？

have symptoms が最も自然で幅広く使えます。症状の内容を続ける場合は、have symptoms of the flu のように言います。

Q. symptomatic と have symptoms の違いは？

have symptoms は日常的で分かりやすく、symptomatic は医療記録や専門的な説明で使われる形容詞です。

Q. 「症状がある」の医療機関での言い方は？

I have symptoms. が自然です。医療記録では The patient is symptomatic. のような表現も一般的です。

「症状がある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く