任意に

「任意に」の英語

「任意に」は英語で optionally と言います。参加や提出が必須でない場合に使い、自由に選ぶ意味なら freely、相手の判断に任せるなら at your discretion が自然です。volitionally は法律・心理学などの硬い文書向けです。

「任意に」の英語の使い分け

optionally
必須ではなく、してもしなくてもよいことを表す一般的な副詞です。
You can optionally join the club after school.
放課後、そのクラブに任意で参加できます。
freely
制限なく自由に選ぶ、話す、使うといった場面で使います。
Please freely share your ideas with the group.
グループで自由に意見を共有してください。
at your discretion
判断を相手に委ねる、ビジネス向けの表現です。
The final choice is at your discretion.
最終的な選択はご判断にお任せします。
voluntarily
強制されず自分の意思で行うことを表す硬めの語です。
She voluntarily joined the community project.
彼女は自発的に地域の活動に参加しました。

「任意に」の例文

She volitionally ignored the warning and proceeded.

彼女は意図的に警告を無視して先に進んだ。

コアイメージ

意図的に自分の意図や意思に基づいて行動すること

英英

By an act of will; done according to one's own intention or choice rather than by accident or external force.

語源

volitionallyは、ラテン語volo（望む）を語源とする名詞volition（意志）に形容詞接尾辞-alと副詞接尾辞-lyが付いて「意志によって」「意図的に」の意味になった。

コラム

volitionallyは日常語よりも法律や心理学などの文書で用いられることが多く、会話ではintentionallyやvoluntarilyが代替されることが多い。

「任意に」のレベル別の例文

中学
You may optionally add your name to the list.

そのリストに名前を書くかどうかは任意です。
高校・英検2級
Students may voluntarily take part in a program to support local children.

生徒は地域の子どもたちを支援するプログラムに自発的に参加してもよいです。
TOEIC・ビジネス
You may adjust the delivery schedule at your discretion, provided that you notify the client.

顧客に通知することを条件に、配送スケジュールはご判断で調整できます。
日常会話
You can freely choose any seat you like.

好きな席を自由に選んでいいですよ。

「任意に」を英語にするときのよくある間違い

× Please decide optionally.

○ Please decide at your discretion.

optionallyは必須でないことを表し、判断を任せる意味には使いません。
× You may choose arbitrary.

○ You may choose freely.

arbitraryは形容詞なので、この位置では副詞として使えません。また、自由に選ぶという意味にはfreelyが自然です。

「任意に」の英語についてよくある質問

Q. 「任意に」を英語で一言で言うと？

「任意に」が「必須ではない」という意味なら optionally が一般的です。自由に選ぶ意味なら freely など、文脈により表現が変わります。

Q. 「任意に」と optionally の違いは？

optionally は「してもしなくてもよい」という意味です。相手の裁量に任せる場合は at your discretion が自然です。

Q. 「任意に」をビジネスメールでどう言う？

相手の判断に委ねるなら at your discretion が使えます。参加などが必須でないことを示すなら optionally が一般的です。

「任意に」と関連する日本語の英語

「任意に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く