それで文句でもあるのか

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言動に腹を立て、反論や文句があるならかかってこいと挑発する場面で使います。かなり荒っぽく敵対的な表現なので、親しい相手との冗談や通常の会話には不向きで、口論や映画のような緊迫した場面で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you looking for a fight?

  けんかを売っているのか？

  元の表現より直接的で、けんかを強く意識させる

• Got a problem?

  何か問題でもあるのか？

  短くぶっきらぼうで、日常の口論でも使われる

• Do you want to take this outside?

  外で決着をつけるか？

  外で殴り合う含みがあり、特に危険な印象

• If you've got something to say, say it.

  言いたいことがあるなら言え。

  挑発的だが、必ずしもけんかを示すとは限らない

• You got something to say?

  何か言いたいことでもあるのか？

  元の表現より短く、相手に反論を促すぶっきらぼうな言い方

こう返す

• No, forget it. I'm not fighting.

  いや、もういい。けんかするつもりはない。

• Yes, I have a problem with that.

  ああ、それについては文句がある。

• What exactly do you mean by that?

  それは具体的にどういう意味だ？

よくある間違い

• ✕ Do you want to make it something?

  ○ Do you want to make something of it?

  make something of itでひとまとまりの決まった表現

• ✕ Do you want make something of it?

  ○ Do you want to make something of it?

  wantの後ろでは動詞の前にtoが必要

よくある質問

Do you want to make something of it? はどんな時に使う？

相手に文句や反論があるなら言ってみろと、けんか腰に挑発する時に使います。かなり敵対的なので、普段の丁寧な会話では避けるのが一般的です。

Do you want to make something of it? は失礼？

はい、一般に失礼で荒っぽく聞こえます。実際の口論で使われるほか、映画やドラマの口論シーンで耳にすることもあります。