敵対的に
「敵対的に」の英語
「敵対的に」は英語で in a hostile manner と言います。hostilely という一語もありますが、やや硬く、会話では in a hostile way のほうが自然なことが多いです。antagonistically は、人や意見に対する対立的な態度を表す硬めの語です。
「敵対的に」の英語の使い分け
一語の副詞ですが、やや硬く、会話では in a hostile way や in a hostile manner のほうが自然なことが多い表現です。
人や意見に対する対立的な態度を、書き言葉寄りに表します。
He spoke antagonistically during the debate.
彼は討論中、敵対的に話しました。
in a hostile manner
hostilelyより自然で、改まった説明や文章でも使いやすい表現です。
例文
コアイメージ
対象に敵対的に振る舞い、行動や反応で対立すること
英英
In a hostile or opposing manner; showing active opposition or resistance toward someone or something.
語源
antagonisticallyは、形容詞antagonisticに副詞化の接尾辞-allyが付いてできた語で、antagonisticはギリシャ語のantagonizesthai（対立する）に由来して「対抗・敵対する」を意味する
コラム
- antagonisticallyは書き言葉で用いられることが多く、人や提案に対して敵対的な態度を示す場合に使われるが、文脈によっては機能的な拮抗を示すこともある
例文
The crowd reacted hostilely to the announcement.
群衆はその発表に敵対的に反応した。
コアイメージ
相手や状況に対して明確に敵対的な反応や態度を示すことを表す
英英
In a manner that expresses hostility or opposition, often describing reactions or attitudes.
語源
hostilelyは、hostile（敵対的な）に副詞化の-lyが付いた語で、hostileは古フランス語・ラテン語の語源を経て「敵」を意味する語から発展した。
コラム
- hostilelyはreactやrespondと結びついて使われることが多く、行為や反応の様子を描写する語として用いられる
「敵対的に」のレベル別の例文
「敵対的に」を英語にするときのよくある間違い
× She responded hostile to the suggestion.
○ She responded in a hostile manner to the suggestion.
respondedの様子を表すには、形容詞hostileではなく副詞句in a hostile mannerを使います。
× He spoke antagonisticly during the meeting.
○ He spoke antagonistically during the meeting.
antagonisticallyのつづりに注意します。