敵対的な
「敵対的な」の英語
「敵対的な」は英語で hostile と言います。人や態度に広く使え、対立の強さを表します。antagonistic は議論や関係で、adversarial は裁判や交渉など対立する立場を表す、やや硬い語です。
「敵対的な」の英語の使い分け
人や態度、環境に広く使える基本的で一般的な表現です。
議論や人間関係で、相手に反発する態度を表す硬めの語です。
裁判や交渉など、立場が対立する状況でよく使われます。
The negotiations took an adversarial turn.
ゲームで覚える・約 1 分
hostile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手を攻撃したり遠ざけたりしようとする心の向き
関連語
使い方
-
hostile to
〜に敵対的な
類義語との違い
hostile:
敵意のある、攻撃や拒絶の態度を示す
unfriendly:
好意がない、冷たい態度を示す
aggressive:
攻撃的で、実際に攻撃したり強く主張する行動につながりやすい
英英
Feeling or showing anger and unfriendliness towards someone, ready to argue, strongly opposing a plan or idea, related to an enemy, or describing difficult living conditions that make achieving something hard.
語源
hostileは、ラテン語hostis「敵」→古フランス語hostilを経て英語に入った外来語で、敵の性質を表し「敵意のある」という意味になった。
コラム
- 人や態度にはbe hostile to ～、状況にはhostile environmentという語が自然で、'unfriendly'より対立が強い文語的な表現として用いられる。
例文
The two teams were antagonistic toward each other.
二つのチームは互いに敵意のある態度を示した。
コアイメージ
相手に向かってぶつかり、否定や敵対を示す態度
関連語
使い方
-
antagonistic to
〜に敵対的な
-
antagonistic toward
〜に対して敵対的な
類義語との違い
antagonistic:
相手に敵意や対立心を持っている
hostile:
明確に敵意を示し敵対的
unfriendly:
親しみがなく冷たい態度
aggressive:
攻撃的で強引に出る態度
英英
Being unfriendly and likely to argue or disagree with others; showing opposition to a particular idea or group.
語源
antagonisticは、ギリシャ語のanti（反対）とagon（闘い）が合わさり、争いや対立を表す語から「敵意のある」という意味になった。
コラム
- 討論や国際関係の文脈で「be antagonistic toward ～」の形で使われることが多く、towardとの結びつきが目立つ。
例文
コアイメージ
二者の目的や動きが反対向きになり、対立を生む状況
関連語
使い方
-
adversarial stance
敵対的な姿勢
-
adversarial tone
敵対的な口調
-
adversarial relationship
敵対的な関係
類義語との違い
adversarial:
個人や組織の対立的な態度を示す形容詞
hostile:
敵意や攻撃的な態度を示す形容詞
opposed:
反対している立場を示す形容詞
英英
In a situation where two sides are in conflict, they oppose and challenge each other.
語源
adversarialは、ラテン語adversariusを経て英語adversaryになり、そこに形容詞化する語尾が付いて『敵対する・敵対的な』の意味になった。
コラム
- 個人や組織の態度を表す語として用いられ、adversarial stanceのように『対立的な姿勢』を示す表現で頻出する
「敵対的な」のレベル別の例文
- 中学
The hostile customer refused to listen to us.
その客は敵意をむき出しにして、私たちの話を聞こうとしませんでした。
- 高校・英検2級
The article describes an increasingly antagonistic relationship between the countries.
- TOEIC・ビジネス
We should avoid an adversarial tone in our response to clients.
- 日常会話
Why are you being so hostile?
どうしてそんなに敵意をむき出しにしているの？
「敵対的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is hostile against his coworkers.
○ He is hostile to his coworkers.
hostileは人に対して使う場合、toと結びつくのが一般的です。
× She is antagonistic for everyone.
○ She is antagonistic toward everyone.
人に対して敵対的な態度を示す場合、antagonisticは通常towardまたはtoとともに使います。