ごめん、それは無理だよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の頼みや期待に対して、実現は無理だときっぱり伝える時に使います。Sorryで少し申し訳なさは示しますが、断る内容はかなりはっきりしています。親しい相手との会話や、強い意思表示が必要な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry, but that's not possible.

  申し訳ないけど、それは無理です。

  元の表現より丁寧で、仕事でも使いやすい

• That's not happening.

  そんなことにはならないよ。

  謝罪がなく、元の表現より強く聞こえる。計画や要求を認めないという響きがある

• I don't think that's going to work.

  それはうまくいかないと思います。

  断定を避けた、やや柔らかい言い方

• There's no way I can do that.

  それはどうしても無理だよ。

  自分の都合でできないことを強調する

• I'm afraid that's out of the question.

  残念ですが、それは到底無理です。

  かなり強く、やや改まった断り方

こう返す

• Okay, I understand.

  わかった、理解したよ。

• Could you explain why not?

  どうして無理なのか説明してくれる？

• All right, I'll ask someone else.

  わかった、ほかの人に頼むよ。

よくある間違い

• ✕ Sorry, that's not going to be happen.

  ○ Sorry, that's not going to happen.

  be going toの後は動詞の原形を使うため、happenの前にbeを入れません。

• ✕ Sorry, that's not happen.

  ○ Sorry, that's not going to happen.

  この意味で未来の実現を否定する場合は、be going to＋動詞の原形を使います。

よくある質問

Sorry, that's not going to happen. はどんな時に使う？

相手の頼みや計画について、実現は無理だとはっきり断る時に使います。親しい相手との会話だけでなく、職場でも使えますが、かなり直接的な表現です。

Sorry, that's not going to happen. は失礼？

Sorryがあるため謝罪の気持ちは伝わりますが、断り方はかなり直接的です。職場や目上の人には、I'm sorry, but that's not possible. のような表現が一般的です。