誇示

「誇示」の英語

「誇示」は英語で boasting と言います。自分の能力や成功を自慢して見せる一般的な表現です。boastfulness はその性質を表す名詞で否定的に使われやすく、日常会話では showing off も使えます。

「誇示」の英語の使い分け

boasting
自分の能力や成功を自慢して見せる、最も一般的な表現です。
The advertisement sounded like boasting rather than useful information.
その広告は役立つ情報というより、自慢に聞こえました。
showing off
能力や持ち物を人に見せつける、くだけた言い方です。
His constant showing off annoyed everyone in the room.
彼がずっと自慢していたので、部屋にいた全員がうんざりしました。
boastfulness
自慢して優越感を示す性質を表す、やや硬い名詞です。
The speaker’s boastfulness weakened the impact of his message.
その話し手の自慢っぽさが、メッセージの説得力を弱めました。

「誇示」の例文

Her constant boastfulness masked deep insecurity.

彼女の絶え間ない自慢は深い不安を隠していた。

コアイメージ

自慢は自分の良さを誇って他人に優越感を示すこと

英英

The quality of talking with excessive pride about one's achievements, possessions, or abilities.

語源

boastfulnessは、動詞boastに接尾辞-fulと-nessが連なってできた語で「自慢する性質」を表す

コラム

boastfulnessはbraggingとほぼ同義で、自己評価を誇示する語として否定的な文脈で用いられることが多い

「誇示」のレベル別の例文

中学
He boasted about his new bicycle at school.

彼は学校で新しい自転車を自慢しました。
高校・英検2級
The company was accused of boasting about its success online without sharing evidence.

その会社は、根拠を示さずにネット上で成功を誇示したと非難されました。
TOEIC・ビジネス
The report avoids boastfulness and focuses on measurable results.

その報告書は誇示を避け、測定可能な成果に重点を置いています。
日常会話
Stop showing off and come help me.

自慢していないで、手伝いに来て。

「誇示」を英語にするときのよくある間違い

× He did boastfulness about his achievements.

○ He boasted about his achievements.

boastfulnessは名詞なので、動詞としてはboastを使います。
× She boasted her success to everyone.

○ She boasted about her success to everyone.

boastを「自慢する」という意味で使うときは、通常 about を伴います。

「誇示」の英語についてよくある質問

Q. 「誇示」を英語で一言で言うと？

boasting が一般的です。自分の能力や成功を自慢して人に示すことを表します。

Q. boasting と boastfulness の違いは？

boasting は実際の自慢する行為、boastfulness は自慢して優越感を示す性質を表します。後者はやや硬く、否定的な文脈で使われやすいです。

Q. 「誇示」を日常会話で言うと？

showing off が使えます。持ち物や能力を人に見せつけるという、くだけた表現です。

「誇示」と関連する日本語の英語

「誇示」と語尾違いの言い方

誇示するshow off, flaunt, ostentate

ほかの日本語から英語を引く