取るに足らないもの

例文

コアイメージ

小銭やごく少額を示し、価値の小ささを表す語

英英

a former Scottish coin worth half a penny, often used figuratively to mean a very small amount or something of little value.

語源

bawbeeは、もともとスコットランドで流通した半ペニー硬貨の名で、後に「わずかな金額」という比喩的用法が広がった。

コラム

• 現代では日常語としては稀で、文芸作品や慣用的表現で『わずかな価値』を表すために用いられることがある

例文

コアイメージ

取るに足らないものを指し、価値や重要性がほとんどないと評価する強い否定のニュアンスをもつ

英英

An informal vulgar term meaning nothing of significance or value; often used to emphasize a complete lack of knowledge, worth, or relevance.

語源

diddly-shitは、diddlyが「ほとんどない」を示す米俗語として用いられ、shitの卑語的強調と結びついて『取るに足らないもの』の意に発展した

コラム

• diddly-shitは婉曲表現より強い否定を示し、非公式な場でのみ用いられる傾向がある

例文

コアイメージ

強い否定で『取るに足らないもの』を指す俗語

英英

A vulgar slang term meaning nothing or of no value, used to emphasize complete absence or insignificance, especially in negative constructions.

語源

diddlyshitは、diddly（少量や無価値を示すくだけた表現）と強い卑語のshitが結合してできた俗語で、diddly-squatなどから派生して強めの否定を表すようになった。

コラム

• 強い下品な語感があり口語の仲間内で使われる表現で、フォーマルな場や改まった相手には不適切

例文

コアイメージ

成果や価値が全く何もないことを示す語

英英

Informal noun meaning nothing at all; no value, result, or substance to show.

語源

diddlysquatは、diddly（取るに足らない）とsquat（何もないを意味する俗語）が結びついた強調的な複合語で、20世紀に英語圏の口語で広まった。

コラム

• 俗語で日常会話によく現れ、haveやknowと組んで「〜が全くない」を表す場面で使われる

例文

コアイメージ

重要性や価値がほとんどなく、取るに足らないものを指す語

英英

Plural form of nothing used to refer to things of little importance or value; trivial matters.

語源

nothingsは、nothingに複数形の-sが付いた形で、noとthingが結びついた古い語から発展し、些細なものを複数指す用法として定着した。

コラム

• 日常会話では人や物の重要性を低く評価する語として用いられ、文脈によっては軽蔑を含むことがある。

例文

コアイメージ

価値や重要性がほとんどないと切り捨てる表現を指す

英英

A mildly coarse idiom used to dismiss something as having little or no worth or importance.

語源

tinker's damnは、tinkerは小さな修理をする行商の鍛冶を意味しdamは作業で用いる小さな堰あるいは軽い悪罵を示す語でありどちらの影響もあって無価値を表す語になった

コラム

• 口語で否定の枕詞として not worth a tinker's damn の形で用いられやや下品な響きを伴って対象を切り捨てる表現