見誤る
「見誤る」の英語
「見誤る」は英語で misjudge と言います。人や状況を誤って評価する一般的な語で、正体の取り違えには misidentify、程度や需要の見積もりを誤る場合には misgauge が使えます。
例文
We misgauged the opponent's strength and lost the match.
私たちは相手の強さを見誤り、試合に負けた。
コアイメージ
程度や量を測って誤った評価や値を出すこと。見誤る。
英英
To assess or measure something incorrectly, producing a wrong evaluation, estimate, or value.
語源
misgaugeは、misとgaugeが結び付き、測定や評価を誤るという意で英語に成立した語。
コラム
- 評価や測定に関する結果が期待と違った時に使われ、ビジネスやスポーツの文脈で相手や需要の見誤りを表すことが多い
例文
コアイメージ
対象を別の種類や正体だと間違って判断する
英英
To identify someone or something incorrectly, assigning the wrong identity or classification.
語源
misidentifyは、英語の接頭辞mis-の「誤って」とidentifyの「識別する」が結合してできた語で、直訳の「誤って識別する」から現在の意味になった
コラム
- misidentifyは野外での種の同定や監視映像の人物判定など、正確な識別が求められる場面で誤りの例としてしばしば取り上げられる
例文
People often misjudge others based on appearance.
人は見た目で他人を誤って判断することが多い。
コアイメージ
対象の性質や価値を正しく評価できず、誤って判断すること
英英
To form an incorrect assessment or opinion about someone or something, reaching a wrong conclusion based on available information.
語源
misjudgeは、接頭辞mis-（誤り）とjudge（判断する）が合わさって、「判断を誤る＝誤って判断する」という意味になった
コラム
- misjudgeは誤って判断するを意味し、外見など限られた情報で人や状況を誤って評価する場面でよく用いられる