押し付けられた

「押し付けられた」の英語

「押し付けられた」は英語で imposed on と言います。規則や負担が押し付けられたなら imposed on、人や考えを無理に受け入れさせられたなら forced on、外部の事情によって決められたなら dictated by が自然です。

「押し付けられた」の英語の使い分け

  • imposed on

    規則や負担などを人に一方的に押し付ける、やや硬い表現です。

    The new rule was imposed on local residents.

    新しい規則が地元住民に押し付けられました。

  • forced on

    人や考えを無理に受け入れさせられたという不満を表します。

    I felt this decision was forced on me.

    私はこの決定を押し付けられたと感じました。

  • dictated by

    外部の事情や制約に左右され、決定されたことを表します。

    Our schedule was dictated by the weather.

    私たちの予定は天候に左右されました。

「押し付けられた」の例文

A career dictated by family expectations limited his choices.

家族の期待に左右されたキャリアが彼の選択肢を制限した。

コアイメージ

外部の力や条件によって左右されること

英英

Being influenced or controlled by external forces or circumstances, so that actions or outcomes are determined by them.

語源

dictatedは、ラテン語dicere（言う）に由来する動詞dictateの過去分詞で、もともと「口述する・命じる」を意味し、そこから「外部要因が決定する／左右する」の意味に広がった。

コラム

  • dictated byは原因や制約を示す定型表現で、誰が何を決めているかを明示するときに用いる

「押し付けられた」のレベル別の例文

「押し付けられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was imposed the new rule.

    ○ The new rule was imposed on me.

    imposeは、押し付ける対象を主語にし、人にはonを使います。

  • × The manager forced me the new policy.

    ○ The manager forced the new policy on me.

    forceは「物を人に押し付ける」とき、物を目的語にしてonを使います。

「押し付けられた」の英語についてよくある質問

Q. 「押し付けられた」を英語で一言で言うと？
規則や負担が押し付けられたなら imposed on が一般的です。人や考えを無理に受け入れさせられたという意味なら forced on も自然です。
Q. imposed と dictated by の違いは？
imposed は誰かが規則や負担などを一方的に押し付けることです。dictated by は、外部の事情や制約によって決定されることを表します。
Q. 「押し付けられた」のビジネスメールでの言い方は？
The new policy was imposed on us. が使えます。ただし表現が強いため、穏やかに述べるなら We were required to accept the new policy. が一般的です。

「押し付けられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1