入れ替える

「入れ替える」の英語

「入れ替える」は英語で replace と言います。古い物や役割を別の物に置き換える場合に使う、一般的な表現です。二つの物や位置を互いに交換する場合は swap や switch、表の行や列を入れ替える専門的な場合は transpose が使われます。

「入れ替える」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
replace
物や役割を、別のものに置き換える一般的な表現です。
The update replaced the old payment system.
その更新で古い決済システムが入れ替えられました。
transpose
表や数学などで、行や列の位置を入れ替えるときに使う専門語です。
The software transposed the rows and columns in the table.
そのソフトウェアは表の行と列を入れ替えました。

replace

ripléis

意味

replaceのイラスト

例文

She replaced the old battery.

彼女は古い電池を取り替えた。

コアイメージ

あるものの代わりに別のものを同じ場所や役目に置く

関連語

( 名) replacement： 取り替え

( 形) replaceable： 代替可能な

( 形) irreplaceable： 取り替えられない

↔︎( 動) retain： 保持する

使い方

  • be replaced by

    〜に取って代わられる

  • replace A with B

    AをBに取り替える

類義語との違い

replace: ～に取って代わる、元のものを別のもので置き換える
change: 別のものにする、性質や状態を変える
switch: 二つのものの位置や役割を入れ替える
substitute: 代わりに使う、代理や代用品として置く

英英

To take the place of someone or something, either by doing their job or by being used instead of them.

語源

replaceは、古フランス語replacerから英語に入った借用語で、re-（戻す）＋placer（置く）の組み合わせにより「置き換える・取って代わる」を表す

コラム

  • replaceは機能や役割ごと別のものに入れ替えるニュアンスが強く、状態の変化を表すchangeや一時的な代替を示すsubstituteと比べて、元の位置や仕事を別のものが引き継ぐ場面で使われる。

transpose

[US] trænspóuz [UK] trænspə́uz

意味

transposeのイラスト

例文

She transposed the two columns in the spreadsheet to correct the order.

彼女は順序を直すためにスプレッドシートの2列を入れ替えた。

コアイメージ

個々の位置や順序を互いに交換して、並びが入れ替わるイメージ。

関連語

( 名) transposition： 入れ替え

使い方

  • transpose columns

    列を入れ替える

  • transpose rows

    行を入れ替える

類義語との違い

transpose: あるものを別のものと入れ替える
change: 形や状態を変える、入れ替え以外の変化も含む
replace: 古い物を新しい物と取り換える、一対の置き換え
switch: 選択や機能を切り替えて入れ替える
exchange: 互いに物や位置を取り替え、交換する

英英

To change the order or position of two or more things.

語源

transposeは、ラテン語transponere（trans＝向こうへ＋ponere＝置く）から入り、もともとは「場所を移す」という意味で、そこから「～を置き換える」の意味になった。

コラム

  • transposeは音楽の移調や数学の転置と混同されやすいが、ここでは「置き換える」の意味で用いる表現である

「入れ替える」のレベル別の例文

「入れ替える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I exchanged the battery.

    ○ I replaced the battery.

    exchange は物同士の交換に使うことが多く、電池の取り替えには replace が自然です。

  • × I replaced to a new model.

    ○ I replaced it with a new model.

    replace で入れ替える対象を示すときは with を使います。

「入れ替える」の英語についてよくある質問

Q. 「入れ替える」を英語で一言で言うと？
一般的には replace と言います。二つの物や位置を互いに交換する場合は swap が自然です。
Q. replace と swap の違いは？
replace は古い物や役割を別の物に置き換える表現です。swap は二つの物や位置を互いに交換する場合に使います。
Q. 「入れ替える」のビジネスでの言い方は？
システムや担当者などを入れ替える場合は replace が一般的です。replace A with B で「AをBに置き換える」と表せます。
Q. switchで入れ替えると言う時のニュアンスは？
switch は位置や方向、役割などをパッと切り替えて交代させる時に使います。カタカナの「スイッチ」と同様にオンオフを切り替えるイメージです。対等に持ち物をトレードする swap に対し、switch は「席を交代する」「シフトを代わる」などに適しています。例文: Can we switch seats?（席を入れ替えてもらえますか？）
Q. 「AとBを入れ替える」は英語でどう言いますか？
swap A and B や switch A with B と表現します。2つのものを互いに交換する場合は swap A and B が自然で、前置詞を使うなら swap A for B や switch A with B がよく使われます。片方を新しいものに差し替える場合は replace A with B を使います。例文: Let's swap this chair and that one.（この椅子とあちらの椅子を入れ替えましょう）
Q. 「順番を入れ替える」は英語で何と言いますか？
change the order や rearrange が一般的です。日常会話では change the order（順番を変える）、ビジネスやデータ整理では rearrange（再配置する、並べ替える）が好まれます。前後を逆にするなら reverse も使えます。例文: Let's change the order of the presentation.（プレゼンの順番を入れ替えましょう）
Q. 「空気を入れ替える」は英語で何と言いますか？
日常会話では air out や let in fresh air を使います。部屋の窓を開けて換気するときは air out the room が最も自然です。フォーマルな場面や建物全体の空調設備に関しては ventilate が使われます。例文: Let's open the window to air out the room.（窓を開けて部屋の空気を入れ替えましょう）
Q. 「中身を入れ替える」は英語でどう言いますか？
replace the contents や swap out the inside と表現します。中身を丸ごと新しいものに置き換える場合は replace the contents、箱や容器の具材などを互いに入れ替えるなら swap out を使います。中身を別の容器に移し替えるなら transfer the contents と言います。例文: I replaced the contents of the box.（箱の中身を入れ替えました）
Q. 「心を入れ替える」は英語でどう表現しますか？
turn over a new leaf や mend one's ways が定番の英語表現です。turn over a new leaf は「新しいページをめくる」という意味から、過去の行いを反省して生活態度を改める場面でよく使われます。より固い表現には reform もあります。例文: He decided to turn over a new leaf.（彼は心を入れ替えることに決めました）
Q. 「気持ちを入れ替える」は英語で何と言いますか？
switch gears や reset one's mindset などで表現します。気持ちを切り替えて次のことに集中する際は車のギアを変えるイメージの switch gears がぴったりです。気分転換には refresh one's mind も自然です。例文: Let's switch gears and focus on the next task.（気持ちを入れ替えて次の課題に集中しましょう）

「入れ替える」と関連する日本語の英語

「入れ替える」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「入れ替える」の英語が載っている単語帳

1 / 1