無駄だった
「無駄だった」の英語
「無駄だった」は英語で It was pointless. と言います。努力や行動が成果につながらなかった場合は、to no avail や in vain も使えます。to no avail は行動の結果を述べる表現で、in vain はやや文章的です。
「無駄だった」の英語の使い分け
努力や行動に意味や効果がなく、無駄だったと直接述べる一般的な形容詞です。
試したり探したりしたが、成果が出なかったことを述べる慣用表現です。
She called him repeatedly to no avail.
努力が実らなかったことを表す、to no avail よりやや文章的な表現です。
コアイメージ
何度やっても変化が起きず、働きかけが成果につながらない状態
類義語との違い
to no avail:
動詞と組んで結果が出なかったことを示す
in vain:
努力や試みが無駄に終わった状態を表す
英英
Despite making an effort or trying hard, there is no success or positive result.
語源
to no availは、to＝方向や結果を示す語、no＝ない、avail＝利益や助け。合わせて「助けにならない結果へ」となり、行動が効果を出さない無駄を表す。
コラム
- 慣用句として単独で結果を示す働きが強く、try・search・callなどの動詞と組んで「〜したが無駄だった」という結論を示す文に出やすい。
「無駄だった」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researchers searched in vain for a simple explanation.
- TOEIC・ビジネス
Our team requested a deadline extension to no avail.
- 日常会話
I tried talking to him, but it was pointless.
彼に話しかけてみたけど、無駄だったよ。
「無駄だった」を英語にするときのよくある間違い
× I searched the answer to no avail.
○ I searched for the answer to no avail.
searchの対象には通常forが必要です。
× I did an effort, but it was to no avail.
○ I made an effort, but it was to no avail.