活気のなさ

「活気のなさ」の英語

「活気のなさ」は英語で lack of vitality と言います。人の元気のなさには lack of energy、会社や市場の勢いの乏しさには lack of dynamism が使えます。感覚や感情の鈍さには deadness を使うことがあります。

「活気のなさ」の英語の使い分け

  • lack of energy

    人の元気のなさや、場の勢いの乏しさを比較的くだけて表す表現です。

    The meeting lacked energy after lunch.

    昼食後の会議には活気がありませんでした。

  • lack of vitality

    町や組織などの活力不足を表す、ややフォーマルで使いやすい表現です。

    The village showed a lack of vitality during the long winter.

    その村は長い冬の間、活気のなさを見せていました。

  • lack of dynamism

    会社や市場などの勢いや変化の乏しさを、ビジネスや評論で表す表現です。

    Investors noticed a lack of dynamism in the regional market.

    投資家たちは地域市場の活気のなさに気づきました。

  • deadness

    身体の感覚や感情の鈍さ・無反応を表す語で、一般的な場所の活気のなさにはあまり使いません。

    After the shock, she felt a sense of deadness inside.

    その衝撃の後、彼女は内側に無感覚な感じを覚えました。

「活気のなさ」の例文

After the injury, he noticed a deadness in his fingertips.

怪我の後、彼は指先の無感覚に気づいた。

コアイメージ

刺激や感覚、勢いが失われて感じられなくなる状態を指す

英英

A condition in which physical sensation, responsiveness, or vitality is reduced or absent, resulting in lack of feeling or liveliness.

語源

deadnessは、形容詞deadに名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、もともと「死の状態」を示し身体的感覚の喪失から感情や音の活気の欠如まで意味が広がった

コラム

  • 身体の感覚喪失を指すことが多いが感情の鈍化や音のこもりなど比喩的表現でも用いられる

「活気のなさ」のレベル別の例文

「活気のなさ」を英語にするときのよくある間違い

「活気のなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「活気のなさ」を英語で一言で言うと？
一般的には lack of vitality が使いやすい表現です。人の元気のなさには lack of energy、町や組織の活力不足には lack of vitality が適しています。
Q. deadness と lack of energy の違いは？
lack of energy は人の元気のなさや場の勢いの乏しさを比較的広く表します。deadness は感覚や感情の鈍さを指すことが多く、一般的な場所の活気のなさにはあまり使いません。
Q. 「活気のなさ」のビジネスでの言い方は？
会社や市場の勢いがないことには lack of dynamism が使えます。より一般的に書くなら lack of vitality も自然です。

「活気のなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1