活気がない

「活気がない」の英語

「活気がない」は英語で not lively と言います。経済や需要、売れ行きなどが鈍く低調な場合は sluggish、場所や催しがにぎわっていない場合は dull や lifeless も使えます。

「活気がない」の英語の使い分け

sluggishのイラスト

コアイメージ

エネルギーや反応が鈍く、動きや変化がゆっくりであること

関連語

( 副) sluggishly： 低調に

( 名) sluggishness： 低迷

↔︎( 形) active： 活動的な

↔︎( 形) energetic： 精力的な

使い方

  • sluggish sales

    売上が低迷している

  • sluggish growth

    成長が低調だ

  • be sluggish

    低調である

類義語との違い

sluggish: 動きや成長が遅く、低迷している
slow: 動きや進行が遅く、成長が鈍い
weak: 力や需要・成績が弱く、低調な状態

英英

Moving or reacting at a slower pace than what is typical; occurring with less speed or energy than usual.

語源

sluggishは、かつて「のろま」を意味した名詞slugに形容詞を作る接尾辞-ishが付いてできた語で、動きや反応が鈍く低迷しているという意味

コラム

  • sluggishは単に速度が遅いという意味の slow と異なり、勢いや活力が欠けて業績や需要が弱い状態を示す語であり、文脈でその違いを判断することが必要

「活気がない」のレベル別の例文

「活気がない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The town is not active.

    ○ The town is not lively.

    active は活動していることを表すことが多く、町のにぎわいや活気のなさを表すには not lively のほうが自然です。

  • × The economy is sluggishly.

    ○ The economy is sluggish.

    sluggish は形容詞なので、be 動詞の後では副詞の sluggishly ではなく sluggish を使います。

「活気がない」の英語についてよくある質問

Q. 「活気がない」を英語で一言で言うと？
一般的には not lively と言えます。経済や需要、売れ行きなどが鈍く低調な場合は sluggish が適しています。
Q. sluggish と dull の違いは？
sluggish は経済や需要、動きなどの低調さを表し、dull は場所や催しのにぎわいのなさ、またはつまらなさを表すのが一般的です。
Q. 「活気がない」のビジネスでの言い方は？
売れ行きや需要には sluggish がよく使われます。例えば、Demand remains sluggish. で「需要は低迷しています」と言えます。

「活気がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「活気がない」の英語が載っている単語帳

1 / 1