見覚え

「見覚え」の英語

「見覚え」は英語で recognition と言います。日常会話で「見覚えがある」と言うなら、recognize や look familiar が一般的です。recognition は、正式な認知や評価を表すこともあります。

「見覚え」の英語の使い分け

recognition
/rèkəgníʃən/
人や物を見て、以前知っていたと気づくことを表します。
There was a flash of recognition when we met.
会ったとき、見覚えがあるという表情が一瞬浮かびました。
look familiar
会話で「見覚えがある」「見たことがありそう」と言う表現です。
That street looks familiar to me.
あの通りには見覚えがあります。
have seen it before
以前見た経験があることを、自然に説明する言い方です。
I think I've seen that face before.
その顔には以前見覚えがあると思います。

「見覚え」の例文

Early recognition of the problem saved time.

問題の早期認識が時間の節約になった。

recognitionのイラスト

コアイメージ

記憶や特徴で「それだ」と識別する働きと、相手や行為を認める意味を兼ねる心の動き

関連語

( 動) recognize：認識する

( 形) recognizable：認識できる

↔︎( 名) denial：否認

使い方

flash of recognition

一瞬の認識
look of recognition

見覚えのある表情
moment of recognition

認識の瞬間

類義語との違い

recognition: それとわかること
awareness: 存在や状態に気づくこと
identification: ものや人を確認して区別すること

英英

The act or ability to identify someone or something from prior experience; also the acknowledgment or formal acceptance of something.

語源

recognitionは、ラテン語recognitio（再認、再確認）から英語化し、使われるうちに「それとわかること」の意味で定着した

コラム

会話では「a look of recognition」のように見覚えを表す表情を示し、書き言葉やフォーマルな場面では正式な承認や評価を意味することがある

「見覚え」のレベル別の例文

中学
This name looks familiar to me.

この名前には見覚えがあります。
高校・英検2級
I felt a sudden flash of recognition at the station.

駅で突然、見覚えがあることに気づきました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, the client’s name seemed familiar to me.

会議中、その顧客の名前には見覚えがあるように感じました。
日常会話
Have we met? You look familiar.

会ったことありますか。あなたには見覚えがあります。

「見覚え」を英語にするときのよくある間違い

× I have recognition of him.

○ I recognize him.

見覚えがあると動詞で言う場合は recognize が自然です。

「見覚え」の英語についてよくある質問

Q. 「見覚え」を英語で一言で言うと？

名詞なら recognition が使えます。ただし、会話で「見覚えがある」と言うなら look familiar や recognize が一般的です。

Q. recognition と look familiar の違いは？

recognition は名詞で、見て気づく働きや表情を表します。look familiar は、会話で人や物が見覚えのあるものに感じられると言う表現です。

Q. 「見覚えがある」を英語で自然に言うには？

I recognize him や That looks familiar to me が自然です。以前見た経験を強調するなら、I think I’ve seen it before と言えます。

「見覚え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く