破滅的な
「破滅的な」の英語
「破滅的な」は英語で disastrous と言います。災害や事故の壊滅的な被害には catastrophic がよく使われます。費用や借金で破綻を招く場合は ruinous が適切です。
「破滅的な」の英語の使い分け
計画や判断の重大な失敗、深刻な結果を表す一般的な語です。
The merger had disastrous financial consequences.
災害や事故で被害が壊滅的な場合に、報道でもよく使います。
費用や借金などが事業や生活を破綻させる場合に使います。
例文
The product recall had disastrous consequences for the company.
製品回収は会社にとって破滅的な結果となった。
コアイメージ
広範囲に深刻な被害や損失が生じ、回復がほぼ不可能な状態になる様子
関連語
使い方
-
disastrous consequences
破滅的な結果
-
prove disastrous
破滅的な結果に終わる
類義語との違い
disastrous:
破滅的で回復困難な結果を招くさま
serious:
重大で影響が大きく注意が必要なさま
critical:
危機的で即時対応や重大判断が必要なさま
severe:
程度が非常に強く深刻な悪影響があるさま
英英
Causing great harm or damage, often resulting in failure or serious problems.
語源
disastrousは、イタリア語disastro（ラテン語astrum「星」由来）に由来し、元は星の不運を意味しており、そこから破滅的な意味になった
コラム
- disastrousは「破滅的な」という意味で、自然災害以外にも計画や判断の重大な失敗を表す比喩として用いられる
例文
コアイメージ
突然の出来事で秩序やしくみが根本から壊れるイメージ。
関連語
使い方
-
catastrophic damage
壊滅的な被害
-
catastrophic failure
壊滅的な失敗
-
catastrophic consequences
壊滅的な結果
類義語との違い
catastrophic:
破滅的で取り返しのつかない大きな被害や結果
disastrous:
重大な失敗や深刻な損害をもたらす
devastating:
強い衝撃で広く壊滅的な被害を与える
英英
causing great damage, pain, or loss; very serious and harmful.
語源
catastrophicは、ギリシャ語のkata（下へ）＋strophe（回る）から来て、ものごとがひっくり返るような大変な状態＝破滅的なという意味になった
コラム
- 新聞や報道の見出しで災害や事故の深刻さを強めるためによく使われ、具体的な被害や原因の記述と合わせて意味がつかみやすい。
例文
The baneful effects of stress are often overlooked.
ストレスの有害な影響はしばしば見過ごされる。
コアイメージ
有害な作用や損害を引き起こす性質を指す
英英
Causing harm, damage, or ruin; harmful, often implying serious or lasting negative effects.
語源
banefulは、bane（古英語bana「死・害の原因」）＋接尾辞-fulから、害をもたらすの意に発展した語。
コラム
- banefulは書き言葉でやや文語的な語であり、日常会話ではharmfulやdamagingがより一般的に使われる
例文
The report described a world-shattering event that changed public opinion.
その報告は世論を変えた衝撃的な出来事を記していた。
コアイメージ
衝撃的な影響で世界や状況が大きく変わる性質を指す
英英
Extremely shocking or significant, causing major change or upheaval and often used to describe events that alter public opinion or history.
語源
world-shatteringは、world（世界）とshatter（粉々にする）が結びついた比喩的な複合語で、文字どおりの破壊ではなく『世界を粉々にするほどの衝撃的な』という意味で形容詞化した
コラム
- 衝撃的なを表す'world-shattering'は重大で劇的な変化を強調する語で、ニュースや評論で大きな出来事を表現するときに使われやすい
「破滅的な」のレベル別の例文
- 中学
The storm had disastrous effects on our town.
- 高校・英検2級
Ignoring the warning could lead to catastrophic results.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that the policy might have disastrous consequences.
- 日常会話
That was a disastrous decision!
「破滅的な」を英語にするときのよくある間違い
× It was a catastrophe decision.
○ It was a disastrous decision.
catastropheは名詞で、名詞を修飾する形容詞はdisastrousです。
× The earthquake caused catastrophic damages.
○ The earthquake caused catastrophic damage.
damageは通常、被害という意味では数えない名詞です。