〜は〜の根源だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題の表面的な出来事ではなく、そこにある根本的な原因を指摘するときに使います。少し断定的で真剣な響きがあるため、友人との相談から仕事上の分析まで使えますが、相手を責める場面では表現を和らげるとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is the main cause of ~.

  〜が〜の主な原因です。

  原因を直接的に述べる、一般的な表現

• ~ lies at the root of ~.

  〜は〜の根底にあります。

  根本原因をやや抽象的に表す表現

• ~ is behind ~.

  〜の背後には〜があります。

  原因や背景をやや控えめに示す表現

• ~ is responsible for ~.

  〜は〜の原因です／〜には責任があります。

  原因を表すほか、文脈によっては責任の所在を強く示す表現

• The root cause of ~ is ~.

  〜の根本原因は〜です。

  分析や仕事の場面で使いやすい表現

こう返す

• That makes a lot of sense.

  なるほど、それなら納得です。

• I'm not sure that's the only cause.

  それが唯一の原因とは限らないと思います。

• What makes you think so?

  そう考える理由は何ですか？

よくある間違い

• ✕ ~ is the reason of ~.

  ○ ~ is the reason for ~.

  reasonの後ろは通常forを使います。

• ✕ Poor planning is root of the problem.

  ○ Poor planning is the root of the problem.

  rootをこの意味で使うときは、通常the root ofの形にします。

• ✕ Poor planning is the root for the problem.

  ○ Poor planning is the root of the problem.

  この表現ではrootの後ろにofを使います。

よくある質問

~ is the root of ~はどんな時に使う？

問題や対立の表面的な出来事ではなく、根本にある原因を説明するときに使います。少しはっきりとした分析や指摘に向いています。

~ is the root of ~と~ is the main cause of ~の違いは？

どちらも原因を表しますが、rootは「根本にある原因」という深いニュアンスがあります。main causeは、複数の原因の中で特に大きな原因を示すときに一般的です。