蓄積

「蓄積」の英語

「蓄積」は英語で accumulation と言います。時間をかけてたまった情報や未払い金などには accumulation が基本です。量や勢いが増していく場合は buildup、自然に物質が付着する場合は accretion を使います。

「蓄積」の英語の使い分け

accumulation
時間をかけてたまった情報・物・未処理事項を広く表す基本語です。
The accumulation of data helped researchers find a pattern.
データの蓄積は、研究者がパターンを見つけるのに役立ちました。
buildup
支持・緊張・圧力などが徐々に高まる変化を表す語です。
A buildup of tension made the meeting uncomfortable.
緊張の高まりで、会議は居心地の悪いものになりました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

accumulation

時間をかけてたまった情報・物・未処理事項を広く表す基本語です。

The accumulation of data helped researchers find a pattern.

データの蓄積は、研究者がパターンを見つけるのに役立ちました。

buildup

支持・緊張・圧力などが徐々に高まる変化を表す語です。

A buildup of tension made the meeting uncomfortable.

緊張の高まりで、会議は居心地の悪いものになりました。

accruement

蓄積として時間とともに生じてたまる量

The accruement of evidence convinced the jury.

証拠の蓄積が陪審を納得させた。

accretion

物や粒子が少しずつたまり量や塊が増えていくことを指す蓄積

Years of neglect led to the accretion of dust in the attic.

何年もの放置で屋根裏に埃の蓄積が生じた。

accumulation

əkjùːmjuléiʃən

意味

名蓄積

例文

The accumulation of unpaid invoices prompted a review of the accounting process.

未払い請求書の蓄積が会計処理の見直しを促した。

コアイメージ

時間をかけてバラバラのものや情報が一か所にたまり集まるイメージ

使い方

accumulation of

蓄積

類義語との違い

accumulation: 物や量が長期間にわたってたまること
increase: 量や程度が増えること。短期の変化も含む
growth: 規模や量が徐々に拡大する、持続的な増加
rise: 値や水準が上がること。急な変化にも使う

英英

The process of gathering or collecting things over time, resulting in a large amount of something.

語源

accumulationは、ラテン語 accumulāre（ad=〜に＋cumulāre=積む）から来て、本来は物を積むことを意味し、そこから「蓄積」の意味に広がった。

コラム

accumulationは基本的に不可算名詞として扱われるが、an accumulation of～のように特定の蓄積物を指す場合は可算になる点に注意。

buildup

bíldʌ̀p

意味

名蓄積、増加

例文

There was a buildup of support for the plan.

計画への支持の蓄積があった。

コアイメージ

小さなものが少しずつ積み重なって量や強さが増えていく状態

使い方

buildup of

〜の蓄積
buildup in

〜の増加
buildup to

〜への高まり

類義語との違い

buildup: 徐々に蓄積して増えること
increase: 全体の量が増える一般的な変化で、積み重ねとは限らない
rise: 数値や程度が上向く動きで、短期的な上昇も指す
growth: 長期間で規模や能力が拡大する増加を表す

英英

An increase or accumulation of something over time, often leading to a larger amount or intensity.

語源

buildupは、動詞句build upが名詞になった言葉で、何かがだんだん増えてたまるという意味、つまり「増加」を指す。

コラム

日本語の「ビルドアップ」はサッカー等で戦術的な展開を指す外来語として使われるため、英語のbuildup＝「増加・蓄積」と用法が異なる点に注意

例文

The accruement of evidence convinced the jury.

証拠の蓄積が陪審を納得させた。

コアイメージ

蓄積として時間とともに生じてたまる量

英英

An amount that has arisen and accumulated over time, often used for sums of money or items recorded in accounts.

語源

accruementは、動詞accrueと名詞化接尾辞-mentの結合で生まれ、会計や法務での発生や計上を指す語として用いられる

コラム

会計では発生主義を表すaccrualという語が使われ、発生した金額を記録する概念と関連して用いられる

例文

Years of neglect led to the accretion of dust in the attic.

何年もの放置で屋根裏に埃の蓄積が生じた。

コアイメージ

物や粒子が少しずつたまり量や塊が増えていくことを指す蓄積

英英

The process or result of a gradual build-up of material or amount by successive additions, i.e. accumulation.

語源

accretionは、ラテン語 accrescere の ad- と crescere の結合に由来し、徐々に増えていくという意味で英語に入った

コラム

accretionは自然に起こる物質のたまり方を表すことが多く埃や泥の蓄積だけでなく経済や科学の増加を説明する際にも用いられる

「蓄積」のレベル別の例文

中学
The accumulation of snow blocked the road.

雪の蓄積で道路が通れなくなりました。
高校・英検2級
The accumulation of small errors eventually caused a serious problem.

小さな誤りの蓄積が、最終的に深刻な問題を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights a buildup of inventory before the holiday season.

その報告書は、休暇シーズン前の在庫の積み上がりを強調しています。
日常会話
That buildup of stress is really affecting you.

そのストレスの蓄積が、あなたにかなり影響を与えています。

「蓄積」を英語にするときのよくある間違い

× I made an accumulation of experience.

○ I accumulated experience.

experienceの蓄積には、名詞より動詞 accumulate が自然です。

「蓄積」の英語についてよくある質問

Q. 「蓄積」を英語で一言で言うと？

accumulation が最も基本的です。情報、経験、データ、問題など、時間をかけてたまるものに幅広く使えます。

Q. accumulation と buildup の違いは？

accumulation はたまったもの全般を指し、buildup は支持や緊張などが徐々に増す変化を表すことが多いです。

Q. 「蓄積」のビジネスでの言い方は？

データや未処理事項の蓄積には accumulation が一般的です。例えば、an accumulation of unpaid invoices で「未払い請求書の蓄積」と言えます。

Q. 「蓄積する」を動詞の英語で言うと？

最も一般的な動詞は accumulate です。時間とともに徐々にたまる、またはためることを表します。例えば「He accumulated a vast amount of knowledge.（彼は膨大な知識を蓄積した）」のように他動詞として使うほか、「Snow accumulated on the roof.（屋根に雪が蓄積した）」のように自動詞としても使えます。日常会話では build up もよく使われます。

Q. accumulationの意味や品詞、発音は？

名詞で「蓄積」「堆積」「たまったもの」を意味します。動詞 accumulate から派生した語で、発音は「アキュミュレイション（əˌkjuː.mjəˈleɪ.ʃən）」となり、「レイ」に第一アクセントがあります。基本的に不可算名詞として扱われますが、具体的に積み重なった個々の堆積物を指す場合は可算名詞として扱われることもあります。

Q. 英語の蓄積（accumulate）の語源や本来のニュアンスは？

accumulate はラテン語で「積み上げる」を意味する cumulare に由来し、時間の経過とともに徐々に増えて積み重なるニュアンスを持ちます。一瞬で急増するのではなく、長い過程を経て集まる点が特徴です。良い対象だけでなく、ゴミや疲労といった好ましくないものが自然にたまっていく状況にも幅広く使われます。

Q. accumulateとamassやstoreはどう使い分ける？

時間をかけて増える一般的な蓄積には accumulate を使います。一方 amass は「短期間で大量に築き上げる」意味合いが強く、通常は富や財産、支持などに限られます。また store は「後で使うために意図して保管・蓄えておく」という保存の動作に焦点があり、自然に徐々にたまっていくプロセスを表す蓄積とは使い分けられます。

Q. 疲労やストレスが蓄積することは英語でどう言う？

「accumulation of fatigue（疲労の蓄積）」や「buildup of stress（ストレスの蓄積）」と表現します。好ましくないものが徐々にたまる場合、名詞なら accumulation や buildup、動詞なら accumulate や build up が自然です。「Fatigue accumulates over time.（疲労は時間とともに蓄積する）」のように自動詞でも使えます。