浸透している
「浸透している」の英語
「浸透している」は英語で pervasive と言います。社会や組織全体に問題や考えが広く行き渡っている場合に使い、香りなどが空間に広がる場合は permeating、液体がゆっくり染み出す場合は seeping が合います。
「浸透している」の英語の使い分け
社会や組織全体に問題や考えが広く行き渡る、やや硬めの表現です。
香りや液体などが空間や素材に広がっていく状態を表します。
液体が隙間や布などからゆっくり染み出す場面に使います。
例文
Misinformation is pervasive online.
オンライン上で誤情報が浸透している。
コアイメージ
あるものや性質が広い範囲や多くの場所にしみわたっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
pervasive:
隅々まで広がり、深く影響を及ぼす（まん延した）
widespread:
広い範囲に広がっている、至る所にある
prevalent:
多くの場所や人に見られて広がっている
英英
Widespread and found in many places or throughout an area.
語源
pervasiveは、動詞pervade「広がる」が形容詞化して「広く行き渡っている＝まん延した」を表す
コラム
- インターネットの誤情報や職場の偏見など、部分的でなく全体にしみわたる状態を表す用例が多い
例文
コアイメージ
浸透している状態を、においや液体が隙間や素材を通って広く行き渡ることとして表す
英英
Spreading or diffusing throughout something so that it is present in every part, especially used for smells or liquids (as in “A permeating scent of garlic filled the kitchen”).
語源
permeatingは、動詞permeateの現在分詞で、ラテン語per（通して）＋meare（通る）に由来し、『通り抜けて広く行き渡る』という意味が発展した。
コラム
- permeatingは香りや液体が空間や素材に広がる場面で名詞を直前から修飾して用いられ、前置修飾で『〜に浸透している』と自然に表現できる。
「浸透している」のレベル別の例文
- 中学
The smell of smoke permeated the whole house.
煙のにおいが家全体に広がりました。
- 高校・英検2級
A culture of cooperation is pervasive throughout the organization.
- TOEIC・ビジネス
The report shows that remote work is becoming pervasive in many industries.
- 日常会話
The smell is permeating the room.
においが部屋に広がっているね。
「浸透している」を英語にするときのよくある間違い
× The custom is penetrating in the country.
○ The custom is pervasive throughout the country.
penetrate は通常、この意味で penetrating in の形では使いません。広く行き渡っていることは pervasive で表せます。
× The smell is seeping throughout the room.
○ The smell is permeating the room.
seep は液体などが隙間からゆっくり染み出すことを表します。においが空間全体に広がる場合は permeate が自然です。