染み

「染み」の英語

「染み」は英語で stain と言います。服や資料などに付いた具体的な汚れには stain が一般的です。staining は表面の変色や染みを表す不可算名詞として使われるほか、実験では「染色」を表します。

「染み」の英語の使い分け

  • stain

    服や紙、家具などに付いた具体的な染みを表す最も一般的な語です。

    There is a stain on my jacket.

    私のジャケットに染みがあります。

  • staining

    表面に残った変色や染みを表す不可算名詞で、実験では「染色」を表すやや専門的な語です。

    The fabric showed dark staining after the spill.

    こぼした後、その布には黒い染みが残りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stain
服や紙、家具などに付いた具体的な染みを表す最も一般的な語です。
There is a stain on my jacket.
私のジャケットに染みがあります。
staining
表面に残った変色や染みを表す不可算名詞で、実験では「染色」を表すやや専門的な語です。
The fabric showed dark staining after the spill.
こぼした後、その布には黒い染みが残りました。

stain

stein

意味

stainのイラスト

例文

There is a stain on my shirt.

私のシャツに染みがある。

コアイメージ

液体や汚れが表面に残り、色や模様として見える跡

関連語

( 形) stained： 染みがついた

使い方

  • a stain on

    〜に染みがある

  • remove a stain

    染みを取る

類義語との違い

stain: 表面に残る色の汚れ（染み）で、spotはサイズが小さいことが多い
spot: 小さい点状の汚れや斑点を指し、広がるstainとは大きさで差が出る

英英

A discolored spot on a surface caused by dirt or a liquid such as blood, coffee, or ink.

語源

stainは、ゲルマン語系の語に遡り、古くは「点」や「汚れ」を表す語が変化して現在の「染み」の意味になった。

コラム

  • 会議資料や服に付くコーヒーやインクの染みは実務でよく見られ、stainは名詞と動詞の両方で使われるためa coffee stainやremove the stainのように形が変わる

staining

意味

例文

There was dark staining on the sleeve after the spill.

こぼれた液で袖に濃い染みができていた。

コアイメージ

物の表面に残る色や跡、比喩的には評判に残る汚れを指すこと

英英

A discoloration or mark on a surface caused by a substance; used metaphorically for a blemish on reputation.

語源

stainingは、動詞stainの動名詞で、古英語stain『しみ』から発展し、物理的な跡と比喩的な汚点の両義で用いられるようになった。

コラム

  • 実験室ではstainingは顕微鏡観察のための『染色』を指し、日常では布の『染み』や人の評判の『汚点』を表す語として使われる

「染み」のレベル別の例文

「染み」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a stain in my shirt.

    ○ There is a stain on my shirt.

    表面に付いた染みには、通常 in ではなく on を使います。

  • × I have a staining on my shirt.

    ○ I have a stain on my shirt.

    日常の具体的な染みには、名詞の stain を使うのが自然です。

「染み」の英語についてよくある質問

Q. 「染み」を英語で一言で言うと？
stain が一般的です。服や紙などに付いた具体的な染みを表します。
Q. stain と staining の違いは？
stain は具体的な染みを指す一般的な名詞です。staining は表面の変色や染みを表す不可算名詞で、実験では「染色」を指します。
Q. 「染み」を英語でビジネス場面ではどう言う？
資料や服に付いた染みには stain を使います。例えば、There is an ink stain on page three. と言えます。
Q. 「染みを落とす」「染み抜き」は英語で何と言いますか？
日常会話では get a stain out、少し改まった表現では remove a stain を使います。染み抜き剤は stain remover と呼びます。例文: Can you get this coffee stain out?（このコーヒーの染みを落とせますか？）水洗いで染みを洗い流す場面では wash out もよく使われます。
Q. 「染みになる」「染みがつく」は英語でどう表現しますか？
「染みになる」は leave a stain や動詞 stain で表せます。服などに「染みがつく」と言いたいときは get a stain on が自然です。例文: Red wine leaves a bad stain.（赤ワインはひどい染みになります）例文: I got a stain on my pants.（ズボンに染みがつきました）
Q. stain、spot、mark、smudge の違いは何ですか？
汚れの性質によって使い分けます。stain は色素が沈着した落ちにくい染み、spot は小さな斑点状の染み、mark は擦り傷なども含む一般的な跡、smudge はガラスや眼鏡に付いた手垢やこすれ染みを指します。なお、インクなどのにじみ染みには blot も用いられます。
Q. レストランやホテルで染みを指摘する時の英語フレーズは？
There is a stain on...（〜に染みがあります）を使って状況を伝えます。例文: There is a stain on this tablecloth.（このテーブルクロスに染みが付いています）ホテルのシーツなら on the sheets と言えます。クリーニング店で染み抜きを頼む際は Please remove this stain. が簡潔で伝わります。
Q. 顔や肌の「シミ」も stain と言えますか？
肌のシミに stain は使えません。stain は布や家具などの汚れを指すため、肌のシミには dark spot や age spot、紫外線によるものなら sun spot を使います。肌のくすみや吹き出物などの肌トラブル全般を指す語としては blemish もよく使われます。
Q. 「傷口にしみる」「雨が染みる」の英語は stain ですか？
動詞の「しみる」に stain は使えません。傷口や目に薬品などがしみてヒリヒリ痛む場合は sting、雨水などの液体が布に染み込む場合は soak in や soak into を使います。例文: The medicine stings.（薬がしみます）例文: Rain soaked into my coat.（雨がコートに染み込みました）

「染み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「染み」の英語が載っている単語帳

1 / 1