時代を超えた

「時代を超えた」の英語

「時代を超えた」は英語で timeless と言います。作品やデザインなどが流行に左右されず長く愛される場合に自然です。人の容姿が年齢を感じさせない意味なら ageless を使います。

「時代を超えた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ageless
人の容姿や雰囲気が年齢を感じさせないことを表します。
She has an ageless appearance that many people admire.
彼女には多くの人が憧れる、年齢を感じさせない容姿があります。
timeless
流行に左右されず、作品やデザインの魅力が長く続くときに使います。
Her style is timeless and always looks elegant.
彼女のスタイルは時代を超えていて、いつも上品に見えます。

ageless

意味

例文

Her ageless skin defied her age.

彼女の年齢を感じさせない肌は周囲を驚かせた。

コアイメージ

年齢を感じさせない、見た目や雰囲気から老いがわからない状態を指す

英英

Showing no visible signs of aging; appearing not to be affected by age.

語源

agelessは、age（年齢）＋less（～がない）から成り、文字通り年齢がない＝年齢を感じさせないという意味に発展した

コラム

  • agelessは容姿や肌など人の老いが見えない様子を表すことが多く、物やデザインにはtimelessの方が自然な場合がある

timeless

意味

例文

Her style is timeless.

彼女のスタイルは時代を超えた。

コアイメージ

流行や時代に左右されず長く価値や魅力が続く

英英

Not affected by the passage of time; remaining attractive or relevant across different eras.

語源

timelessは、time（時間）＋-less（〜がない）から成り、文字通り「時間がない＝時間に左右されない」という意味から「時代を超えて価値が続く」へ転じた。

コラム

  • ファッションや音楽でtimelessは流行に左右されず長く愛されることを示し、eternalは時間の長さを強調する点が異なる

「時代を超えた」のレベル別の例文

「時代を超えた」を英語にするときのよくある間違い

  • × This design is ageless.

    ○ This design is timeless.

    agelessは主に人の容姿や年齢について使い、物やデザインにはtimelessが自然です。

「時代を超えた」の英語についてよくある質問

Q. 「時代を超えた」を英語で一言で言うと？
作品やデザインについては timeless が一般的です。人の容姿が年齢を感じさせない場合は ageless を使います。
Q. timeless と ageless の違いは？
timeless は作品やデザインなどの魅力が長く続くこと、ageless は人が年齢を感じさせないことを表します。
Q. 「時代を超えた」を英語のビジネスメールでどう言う？
デザインやブランドの価値を述べるなら、timeless design や timeless appeal が自然です。例えば、Our brand has a timeless appeal. と言えます。

「時代を超えた」と関連する日本語の英語

「時代を超えた」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1