民間伝承

「民間伝承」の英語

「民間伝承」は英語で folklore と言います。共同体に伝わる物語や信仰、習慣などの総称です。個々の民話を指すなら folktale が一般的です。

「民間伝承」の英語の使い分け

「民間伝承」の例文

Folklore is the traditional beliefs and stories of a community.

民間伝承とは、共同体の伝統的な信仰や物語のことだ。

folkloreのイラスト

コアイメージ

特定の共同体で生まれ伝わる物語・知恵・しきたりのまとまり

関連語

( 形) folkloric： 民俗学的な

( 名) folklorist： 民俗学者

↔︎( 名) fact： 事実

使い方

  • local folklore

    地域の民間伝承

  • in folklore

    民間伝承の中で

類義語との違い

folklore: 共同体に伝わる物語や習慣の総称
folktale: その中の個別の昔話で口承で伝わるもの
tradition: 長く続く文化的慣習で祭事や儀礼を含む
custom: 日常的な慣わしで地域・集団の特色を示す

英英

The traditional stories, beliefs, and customs that are passed down within a community or culture.

語源

folkloreは、1846年にウィリアム・ジョン・トムズが提案した語で、folk（庶民）＋lore（知恵・伝承）から成り、民間伝承を意味する

コラム

  • 日本語では両者が混同されることがあるが、英語ではfolkloreが総称、folktaleが個別の民話を表す違いがある

「民間伝承」のレベル別の例文

「民間伝承」を英語にするときのよくある間違い

  • × a folklore

    ○ folklore

    folkloreは通常、数えない名詞として使います。

  • × I heard a folklore.

    ○ I heard a folktale.

    一つの民話を指す場合はfolktaleが自然です。

「民間伝承」の英語についてよくある質問

Q. 「民間伝承」を英語で一言で言うと？
folklore と言います。地域や民族に伝わる物語、信仰、習慣などをまとめて指す語です。
Q. folklore と folktale の違いは？
folkloreは民間伝承全体を指し、folktaleはその中の一つの民話や昔話を指します。
Q. 「民間伝承」を英語で説明するには？
Folklore consists of the traditional beliefs, stories, and customs of a community. が自然な説明です。

「民間伝承」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「民間伝承」の英語が載っている単語帳

1 / 1