遊び心
「遊び心」の英語
「遊び心」は英語で playfulness と言います。デザインや文章の軽やかな工夫には whimsy、想像力に富んだ奇抜さには whimsicality が使われます。crazy bone は一般的ではありません。
「遊び心」の英語の使い分け
人や会話、仕事の雰囲気にある自然な遊び心を表します。
デザインや文章に加える軽やかな意外性や遊び心を表します。
playful spirit
人やブランドが持つ、親しみやすく自由な遊び心を表します。
想像力に富んだ、少し奇抜で非日常的な遊び心を表します。
The designer's whimsicality gave the collection distinctive charm.
ゲームで覚える・約 1 分
crazy bone をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
常識を超える発想や遊び心を含む突飛さを指す
英英
A colloquial way to describe a person's streak of unconventional creativity or playful eccentricity.
語源
crazy boneは、crazyが常軌を逸した性質を示しboneが傾向や性質を示す比喩として機能することでfunny boneと同様の比喩構造から発展し突飛さを意味するようになった。
コラム
- 芸術家や創作者について使われる例が多く、文脈によって肯定的な創造性や挑発的な行動のいずれかを指す。
例文
コアイメージ
遊び心：気軽にふざけたり工夫を試したりして場を和ませる軽やかな性質を指す
英英
The quality of being playful and lighthearted; a tendency to frolic or act in a merry, spontaneous way.
語源
frolicsomenessは、動詞frolic（陽気にふざける）に名詞化接尾辞-nessが付いて「ふざける性質」を表した語。
コラム
- 遊び心は会話や文章に親しみやユーモアを加えるため、文芸や広告で表現要素として用いられる
例文
Her playfulness lightened the serious atmosphere in the office.
彼女の遊び心が職場の真剣な雰囲気を和らげた。
コアイメージ
遊び心で堅い場を和らげ、冗談や軽いふざけを導入する性質
英英
A tendency to introduce fun, joking, or lighthearted behavior that eases a serious or tense atmosphere.
語源
playfulnessは、play（遊ぶ）に形容詞的接尾辞-fulと名詞化の-nessが結びついてできた語で、遊びに満ちた性質を表す派生語
コラム
- 職場や会話での遊び心は雰囲気を和らげる手段になり得る一方、場に応じた程度を保たないと逆効果になることがある
例文
The designer's whimsicality brought color to the collection.
そのデザイナーの遊び心がコレクションに彩りを与えた。
コアイメージ
遊び心を中心に、軽妙なユーモアや奇抜な装飾を伴う性質を指す。
英英
A playful or imaginative quality displayed in actions, style, or creations, emphasizing novelty and light-heartedness.
語源
whimsicalityは、whimsical（whimに-icalが付いた語）に名詞化接尾辞-ityが付いて生じた語で、遊び心や奇抜さを表す。
コラム
- 英語ではplayfulnessやwhimsyなど類義語があるが、whimsicalityは想像力に基づく奇抜さや非日常性を強調する表現である。
例文
The designer added whimsey to the chair's silhouette.
そのデザイナーは椅子のシルエットに遊び心を加えた。
コアイメージ
日常やデザインにさりげなく表れる遊び心や即興的な工夫を指す
英英
A playful or fanciful quality or idea added to something to make it more charming or unconventional.
語源
whimseyは、17世紀のwhim（気まぐれ）に由来し、語尾の変化で『気まぐれから生まれる遊び心や風変わりさ』を表す語として定着した
コラム
- デザインではwhimseyは小さな意外性や即興的な工夫を指し、椅子のシルエットに加えられることで軽やかな印象を生む例が多い
例文
The cafe's decor is full of whimsy that delights visitors.
そのカフェの装飾は訪れる人を喜ばせる遊び心に満ちている。
コアイメージ
日常に軽やかな楽しさや驚きを添える遊び心を指す
英英
A lighthearted, fanciful quality or behavior that adds charm or surprise.
語源
whimsyは、whim（気まぐれ）やwhim‑wham（奇妙なもの）から派生し、17世紀以降に遊び心や奇抜さを表す語として定着した。
コラム
- whimsyは装飾や文章で軽やかな遊び心を指す表現として用いられ、商品説明やデザイン評価でその趣向を表す語として使われる