本物らしく

「本物らしく」の英語

「本物らしく」は英語で authentically と言います。原型や資料に沿って再現され、本物らしく見えることを表します。事実や数値が正確という意味なら accurately が一般的です。

「本物らしく」の英語の使い分け

authentically
原型や資料に沿った再現で、本物らしさを伝えるときに使います。
The film authentically portrays life in a small town.
その映画は小さな町の暮らしを本物らしく描いています。
faithfully
元の作品や内容を忠実に再現する、やや改まった表現です。
The adaptation faithfully follows the original novel.
その映像化作品は原作小説を忠実に再現しています。
accurately
事実や数値を正確に示す場面で、見た目の本物らしさとは異なります。
The report accurately describes the current situation.
その報告書は現在の状況を正確に説明しています。

「本物らしく」の例文

The museum displays were authentically recreated to show life in the 1800s.

博物館の展示は1800年代の生活を示すために本物らしく再現された。

コアイメージ

原型や資料に沿って再現されており、本物らしく見えることを示す

英英

In a manner that is genuine and faithful to the original, not fake.

語源

authenticallyは、形容詞authentic（ギリシャ語authentikos由来）に副詞化接尾辞-allyが付いてできた語で、本物らしくという意味を表す

コラム

authenticallyは物や展示が元の特徴や雰囲気を保持していることを示し、faithfullyは原型への忠実さ、accuratelyは事実や数値の正確さに重点がある

「本物らしく」のレベル別の例文

中学
The museum authentically shows how people lived long ago.

その博物館は昔の人々の暮らしを本物らしく紹介しています。
高校・英検2級
The director authentically recreated a traditional wedding ceremony.

その監督は伝統的な結婚式を本物らしく再現しました。
TOEIC・ビジネス
Our new exhibit authentically represents the culture of the region.

当社の新しい展示は、その地域の文化を本物らしく表現しています。
日常会話
This restaurant authentically recreates the flavors of my hometown.

このレストランは故郷の味を本物らしく再現しています。

「本物らしく」を英語にするときのよくある間違い

× They did the scene like the original.

○ They authentically recreated the scene.

場面を「本物らしく再現する」は do ではなく recreate を使います。
× The scene was real-like.

○ The scene looked authentic.

real-like は不自然で、形容詞 authentic が一般的です。

「本物らしく」の英語についてよくある質問

Q. 「本物らしく」を英語で一言で言うと？

authentically が基本です。原型や資料に沿って再現されていることを表します。

Q. authentically と accurately の違いは？

authentically は本物らしさや原型への忠実さ、accurately は事実や数値の正確さに重点があります。

Q. 「本物らしく再現する」の英語は？

authentically recreate と言うのが自然です。元の内容への忠実さを強調する場合は faithfully recreate も使えます。

「本物らしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く