高揚

「高揚」の英語

「高揚」は英語で excitement と言います。強い喜びや興奮なら exhilaration、幸せな気分の高まりなら elation が自然です。exaltation は文学やスピーチなどで使われる、やや硬い表現です。

「高揚」の英語の使い分け

excitement
日常会話で、楽しみや期待を含む興奮を幅広く表します。
The crowd cheered with excitement.
観客は興奮して歓声を上げました。
exhilaration
スピードや成功などから生まれる、非常に強い爽快感を表します。
He felt exhilaration as the plane took off.
飛行機が離陸するとき、彼は強い高揚感を覚えました。
elation
成功や朗報による、幸せで気分が高まった状態を表す語です。
She was filled with elation after receiving the award.
彼女は賞を受け取り、大きな喜びに包まれました。
exaltation
文学やスピーチで使われる、やや硬い感情の高揚を表します。
She felt a sudden sense of exaltation after reaching the summit.
山頂に着いた後、彼女は突然、高揚感を覚えました。

「高揚」の例文

She felt a sudden exaltation when she crossed the finish line.

彼女はゴールを越えたとき突然の高揚を感じた。

コアイメージ

ゴールを越えたときのような、突然の強い喜びや興奮を表す高揚

英英

a sudden feeling of great happiness and excitement

語源

exaltationは、ラテン語 exaltare（ex＝上へ＋altus＝高い）から派生し、動詞exalt「高める」が名詞化して「高まる状態」を表すようになった

コラム

文学やスピーチで感情の盛り上がりを表す語として使われ、日常会話よりやや堅い語感がある

「高揚」のレベル別の例文

中学
I felt excitement before the school festival.

私は学校祭の前に高揚感を覚えました。
高校・英検2級
The victory brought a strong sense of elation to the team.

その勝利はチームに強い高揚感をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
The announcement generated considerable excitement among investors.

その発表は投資家の間に大きな高揚感を生みました。
日常会話
That was so exhilarating!

すごく爽快で、高揚感があったよ！

「高揚」を英語にするときのよくある間違い

× I felt high tension before the concert.

○ I felt excited before the concert.

high tension は「高揚」の意味では一般的ではありません。
× I was exhilaration after the game.

○ I felt exhilaration after the game.

exhilaration は名詞なので、feel とともに使います。

「高揚」の英語についてよくある質問

Q. 「高揚」を英語で一言で言うと？

日常的には excitement が最も使いやすい表現です。強い爽快感なら exhilaration、成功による喜びなら elation が適しています。

Q. excitement と exhilaration の違いは？

excitement は楽しみや期待を含む幅広い興奮、exhilaration は成功やスピードなどによる非常に強い爽快感を表します。

Q. 「高揚」を英語のスピーチでどう言う？

exaltation はスピーチや文学で使える、やや硬い表現です。一般的なスピーチでは excitement や elation も自然です。

「高揚」と関連する日本語の英語

「高揚」と語尾違いの言い方

高揚させるelate, exalting

ほかの日本語から英語を引く