Could we do ~ instead?

使う場面とニュアンス

どちらでも

今の予定や方法では難しいと感じたときに、相手の案を否定しすぎず別の案を提案する場面で使います。友達との会話から仕事の相談まで使え、押しつけずに希望を伝える、やや丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could we try ~ instead?

  代わりに〜を試してもいいですか？

  別の方法を実際に試してみたい気持ちを表します。

• Would it be possible to do ~ instead?

  代わりに〜することは可能でしょうか？

  元の表現より丁寧で、仕事の相談にも向きます。

• Can we do ~ instead?

  代わりに〜してもいい？

  Could we よりカジュアルで直接的です。

• How about ~ instead?

  代わりに〜はどうですか？

  許可を求めるよりも、代案を提案することに重点があります。

• Could we switch to ~ instead?

  代わりに〜に切り替えてもいいですか？

  予定や選択肢を別のものに切り替えることを明確に伝えます。

こう返す

• Sure, that works for me.

  もちろん、それで大丈夫です。

• I'm afraid that won't work.

  申し訳ありませんが、それは難しそうです。

• Let me see if I can make that work.

  それで調整できるか確認させてください。

よくある間違い

• ✕ Could we do instead next week?

  ○ Could we do next week instead?

  instead はこの用法では、通常、代案の後ろに置きます。

• ✕ Could we do next week instead of?

  ○ Could we do next week instead?

  instead of を使う場合は、後ろに比較対象が必要です。比較対象を示さない場合は instead を使います。

よくある質問

Could we do ~ instead? はどんな時に使う？

予定や方法を別の案に変えたいときに使います。相手の案を強く否定せず、代案をやわらかく提案する表現です。

Could we do ~ instead? は失礼？

失礼ではありません。Could we を使うため、Can we do ~ instead? より控えめで、友達との会話から仕事の相談まで使えます。