金融商品
「金融商品」の英語
「金融商品」は英語で financial product と言います。株式や債券などを専門的・法律的に指す場合は financial instrument も使われます。
「金融商品」の英語の使い分け
financial product
銀行や証券会社などが提供する金融商品全般を指す、一般的で幅広い表現です。
financial instrument
株式・債券・デリバティブなどを専門的・法律的に指す表現で、金融文書でよく使われます。
This financial instrument carries significant investment risk.
コアイメージ
主に演奏用の道具（ピアノ等）を指し、文脈次第で器具や方法・手段の意味も表す
関連語
使い方
-
financial instrument
金融商品
-
laboratory instrument
研究室の器具
-
医療器具
-
法的文書
類義語との違い
instrument:
音を出す器具＝楽器、文脈で道具や手段も指す
tool:
作業に使う道具で、楽器より実用性重視
device:
機械的な装置や器具で、電気製品に多い
means:
目的を達成する方法や手段を指す、抽象的
英英
A device or tool used to do work or make music, for example a piano; the term also extends to methods or financial instruments in certain contexts.
語源
instrumentは、ラテン語のinstrumentum（道具）から古フランス語を経て英語に入り、音を出す道具を指して楽器の意味になった
コラム
- 金融や法律文書ではinstrumentが契約書や金融商品を指し、物理的な道具ではなく権利や手段として扱われる用法がある。
「金融商品」のレベル別の例文
「金融商品」を英語にするときのよくある間違い
× financial goods
金融分野の「商品」は通常 goods ではなく、一般向けには products、専門的には instruments を使います。