〜が本当は何を意味するのか分からない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の発言やメールに含みがあり、本音や意図を読み取れないときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、言い方によっては少し戸惑いや不満が伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't understand what he really means.

  彼が本当は何を言いたいのかわからない。

  より直接的で、日常会話で使いやすい

• I can't tell what she means by that.

  彼女がその発言で何を言いたいのか判断できない。

  相手の意図を判断できない感じが強い

• I'm not sure what that really means.

  それが本当は何を意味するのかよくわからない。

  元の表現より柔らかく控えめ

• I can't figure out what they mean.

  彼らが何を言いたいのか理解できない。

  考えても意図がつかめない感じ

• What are you really trying to say?

  本当は何を言おうとしているの？

  相手に意図を直接たずねる表現

こう返す

• I mean that we should wait.

  つまり、待つべきだということだよ。

• I'm not sure either.

  私にもよくわからない。

• Which part is confusing you?

  どの部分がわかりにくいの？

よくある間違い

• ✕ I can't see what does he really mean.

  ○ I can't see what he really means.

  間接疑問文では疑問文の語順にしない

• ✕ I can't see what he really mean.

  ○ I can't see what he really means.

  what節の主語が三人称単数のheなので、動詞には-sが必要

よくある質問

I can't see what ~ really means. はどんな時に使う？

相手の発言や文章の表面的な意味はわかっても、本当の意図や含みが読み取れないときに使います。発言の解釈に迷っている気持ちが伝わります。

I can't see what ~ really means. は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、相手の言い方に不満があるように聞こえることがあります。より柔らかく言うなら、I'm not sure what ~ really means. が一般的です。