未払いの
「未払いの」の英語
「未払いの」は英語で unpaid と言います。請求書や料金には unpaid が最も一般的で、outstanding は未処理の残高にも使います。owing は支払うべき金額を表すやや硬い表現です。
「未払いの」の英語の使い分け
請求書や料金、給料などがまだ支払われていない状態に広く使います。
請求や残高が未処理で残っていることを表す、事務的な表現です。
支払うべき金額を示す、請求書や契約書で使われる硬めの表現です。
損害や労働に対する補償・報酬がない場合に使う専門的な表現です。
例文
コアイメージ
周囲と比べてはっきり違いが見え、先に目が向く存在
関連語
使い方
-
outstanding balance
未払い残高
-
outstanding performance
優れた業績
類義語との違い
outstanding:
群を抜いて優れている、目立つ
excellent:
非常に質が高く、優れている
exceptional:
例外的に高い能力・品質を示す
英英
Very good or excellent; remaining unpaid or unresolved; very noticeable or important.
語源
outstandingは、もともと「目立って立つ（stand out）」という表現の形容詞化で、目立つ→注目される→優れたの意味に広がった。
コラム
- outstandingは「優れた」を意味し、成果を褒める表現ではoutstanding performanceやoutstanding achievementのように用いられ、会計や請求書ではoutstanding balanceで未払い・未処理を示す。
例文
コアイメージ
給料や請求などの支払いが行われていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
unpaid:
支払いが行われていない状態、未払い
paid:
報酬が支払われる、有給の（対義語）
free:
代金が不要で無料、労働が無給とは限らない
outstanding:
まだ支払われていない、未解決の
英英
Not having received payment; something that has not been settled or compensated for.
語源
unpaidは、un-（〜でない）と動詞payの過去分詞paidからできた語で、支払いが行われていないことを意味する。
コラム
- unpaidはfreeと異なり、freeが代金がかからないことを指すのに対しunpaidは報酬や請求などの支払いが行われていない状態を表す。
例文
コアイメージ
補償されていない、損害や労働に対して金銭的な埋め合わせや報酬を受けていない状態を表す
英英
Not provided with compensation or payment for a loss, injury, or work; lacking monetary recompense.
語源
uncompensatedは、接頭辞un-とcompensatedから成り、compensateはラテン語compensareに由来し埋め合わせる・償うの意が発展して英語で補償するという語義になった
コラム
- 法律や保険の文では被害の補償が支払われていないことを指し、雇用や契約の場面では報酬が支払われない無給の状態を表す
例文
コアイメージ
不安な気持ちで落ち着かず心が揺れる状態を表す
英英
語源
unsettledは、un（否定）+settled（落ち着いた）の組み合わせから生じ、元は落ち着いていない＝不安なという意味に発展した
コラム
- unsettledは個人の心の状態を表す語であり、原因を続けて示す場合はafterやbyなどとともに用いて不安の理由を明示することが多い