植木鉢

「植木鉢」の英語

「植木鉢」は英語で flowerpot と言います。plant pot も植物を植える鉢を指す一般的な表現です。ベランダなどで使う大きめの容器は、planter と呼ぶことが多いです。

「植木鉢」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flowerpot
小型から標準的な植木鉢まで幅広く使える基本語です。
She placed a flowerpot beside the front door.
彼女は玄関のドアの横に植木鉢を置きました。
planter
屋外やベランダで使う大きめの鉢に使うことが多い語です。
The wooden planter holds several small plants.
その木製のプランターには小さな植物がいくつか入っています。

ゲームで覚える・約 1 分

flowerpot をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

flowerpot

意味

例文

She placed a flowerpot on the windowsill.

彼女は窓辺に植木鉢を置いた。

コアイメージ

植木鉢は植物を植えるための個別の容器で、小さな鉢からやや大きめのプランターまでを含む

英英

A pot used for growing flowers or other plants, covering a range from small indoor pots to larger outdoor planters.

語源

flowerpotは、flowerとpotの結合でできた合成語で、plant potやplanterと同義に使われることがある

コラム

  • 英語ではflowerpotはplant potやplanterと置き換えられる場合があり、一般にplanterはより大きな容器を指す傾向がある

planter

意味

例文

She planted basil in a new planter on the balcony.

彼女はバルコニーの新しい植木鉢にバジルを植えた。

コアイメージ

土と植物を入れて植物を育てる容器を指す

英英

a container used for growing plants, typically filled with soil and used for flowers or small decorative plants

語源

planterは、動詞plantに動作者を表す接尾辞-erが付いた語から派生し、本来は「植える人」を指したが、植えるために用いる器具や容器を指す意味に転用された

コラム

  • planterは屋外やベランダで使う大きめの植木鉢を指すことが多く、室内で使う小型のpotと使い分けられることがある

「植木鉢」のレベル別の例文

「植木鉢」を英語にするときのよくある間違い

  • × I planted a flowerpot.

    ○ I planted flowers in a flowerpot.

    植えるのは植物であり、植木鉢そのものではありません。

  • × flower vase

    ○ flowerpot

    vaseは切り花を入れる花瓶で、植物を育てる鉢とは異なります。

「植木鉢」の英語についてよくある質問

Q. 「植木鉢」を英語で一言で言うと？
flowerpot が基本的な言い方です。plant pot と言うこともあります。
Q. flowerpot と planter の違いは？
flowerpot は一般的な植木鉢を指し、planter は屋外やベランダで使う大きめの容器を指すことが多いです。
Q. 「植木鉢」のビジネスでの言い方は？
園芸用品の案内や商品説明では、一般的な鉢なら flowerpot、大型の容器なら planter が使われます。
Q. 植木鉢の「受け皿」や「底穴」は英語で何と言う？
植木鉢の底穴は drainage hole、水を受ける受け皿は saucer または plant saucer と言います。園芸用品としてセットで買いたいときにも役立つ表現です。例文: Make sure the pot has a drainage hole and a saucer.（植木鉢に底穴と受け皿があるか確認してください。）
Q. 「鉢植え」と「植木鉢単体」の英語の使い分けは？
植物が植えられた状態の「鉢植え」は potted plant と言います。器そのものを指す flowerpot や pot に対し、植物込みのものを指す場合に区別して使われます。例文: I received a potted plant as a gift.（私はプレゼントとして鉢植えをもらいました。）室内向けの鉢植えであれば houseplant と表現されることも多いです。
Q. 「植木鉢に植える」「植え替える」は英語で？
「鉢に植える」は plant in a pot、「一回り大きい鉢に植え替える」は動詞 repot を使って repot into a larger pot と言います。例文: You should repot this flower into a larger container.（この花を大きめの鉢に植え替えたほうがいいですよ。）植物が成長して根詰まりした際によく使う表現です。
Q. 素焼き鉢や陶器鉢など素材別の英語表現は？
素焼き鉢は terracotta pot、陶器鉢は ceramic pot、プラスチック鉢は plastic pot と素材名を pot の前に付けます。吊り鉢なら hanging basket と呼びます。例文: Terracotta pots are great for plants that prefer dry soil.（素焼き鉢は乾燥した土を好む植物に最適です。）通気性を重視して鉢を選ぶ際によく使われます。
Q. 海外通販で植木鉢を探すときのおすすめ英語は？
検索時は plant pots with drainage holes（底穴付きの植木鉢）や indoor planters（室内向け植木鉢）と入力すると欲しい商品が見つかりやすくなります。例文: I am looking for a 6-inch ceramic flowerpot.（6インチの陶器製植木鉢を探しています。）サイズは直径を 4-inch や 6-inch などインチで表記して検索するのが主流です。

「植木鉢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1