雨どい

「雨どい」の英語

「雨どい」は英語で gutter と言います。屋根の端にある水平の溝を指し、雨水を縦に下ろす管は downspout や drainpipe と呼びます。

「雨どい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drainpipe
雨水を下へ流す排水管を指し、地域によっては縦樋の意味でも使います。
A bird's nest blocked the drainpipe.
鳥の巣が排水管をふさいでいました。
gutter
屋根の端にある、雨水を集める水平の雨どいを指す基本語です。
I cleaned the gutter before the storm.
嵐の前に雨どいを掃除しました。

drainpipe

意味

例文

Leaves clogged the drainpipe, sending rainwater down the side of the house.

葉が雨どいを詰まらせ、雨水が家の側面に流れ落ちた。

コアイメージ

雨どいとして屋根の雨水を集めて下へ導く管

英英

A pipe attached to a roof or eaves that carries rainwater down to the ground or into a drain.

語源

drainpipeは、drain（排水する）＋pipe（管）から成る合成語で、屋根などの水を流す管を指す。

コラム

  • 屋根の水平の溝はgutter、垂直に水を下ろす部分はdownspoutやdrainpipeと呼ばれることがあり、国や分野で用語が分かれる

gutter

意味

例文

She climbed the ladder to clear the leaves from the gutter.

彼女は雨どいの落ち葉を取り除くためにはしごに登った。

コアイメージ

雨どいや側溝のように屋根や道路の端にある水を流す細長い溝や管を指す

英英

a shallow trough fixed beneath the edge of a roof for carrying off rainwater

語源

gutterは、古フランス語のgoutière（溝を流れるもの）を語源とし、中英語を経て屋根などの雨水を流す溝を指す語になった。

コラム

  • 屋根の雨どいは落ち葉やごみで詰まりやすく詰まると雨水があふれて建物に被害を与えることがある

「雨どい」のレベル別の例文

「雨どい」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please repair the rain pipe.

    ○ Please repair the gutter.

    rain pipe は住宅の雨どいを指す一般的な表現ではありません。

「雨どい」の英語についてよくある質問

Q. 「雨どい」を英語で一言で言うと？
gutter が最も一般的です。ただし、屋根から縦に伸びる管は downspout と呼ぶのが一般的です。
Q. gutter と downspout の違いは？
gutter は屋根の端の水平な溝、downspout はそこから雨水を地面へ下ろす縦の管です。
Q. 「雨どい」の英語 drainpipe は正しいですか？
正しい表現ですが、主に排水管を指します。縦樋の意味では downspout のほうが一般的な場合があります。

「雨どい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1