排水口

「排水口」の英語

「排水口」は英語で drain と言います。台所や洗面台なら sink drain、イギリス英語の日常会話では plughole も使います。outfall は施設の放流口、scupper は船の甲板などの排水口です。

「排水口」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drain
家庭や建物の排水口を幅広く指す、最も一般的な表現です。
The bathroom drain is covered with dust.
浴室の排水口がほこりで覆われています。
outfall
工場や下水処理場などの放流口を指す技術的な表現です。
The survey examined the coastal outfall carefully.
調査では沿岸の放流口を詳しく調べました。
plughole
イギリス英語で、栓をして水をためられる排水口を指します。
Water is slowly disappearing down the plughole.
水が排水口へゆっくり流れていきます。
scupper
船体や甲板の水を外へ逃がすための開口部
Clear the scupper to prevent puddles forming on the ship's deck.
甲板に水たまりができないように、排水口を掃除しなさい。

drain

dréin

意味

drainのイラスト

例文

Workers drain the pond to clean it.

作業員が掃除のために池の水を排水する。

コアイメージ

穴や配管で液体を運び出し、残りを少なくする

関連語

( 名) drainage： 排水

( 形) drained： 排水された

↔︎( 動) fill： ～を満たす

使い方

  • drain from

    〜から排水する

  • drain off

    流れ出る

  • drain away

    なくなる

類義語との違い

drain: 液体を流して取り除く、排水する
empty: 中身を全部取り出して中を空にする
remove: 液体に限らず物や汚れを取り去る

英英

To cause water or liquid in something to flow away, making it empty or dry.

語源

drainは、もともと水を流す溝や排水路を指す言葉から生まれ、そこから『排水する』という動詞になった語。水を抜く意味で使う。

コラム

  • drainは他動詞と自動詞の両用で、他動詞はdrain the sinkのように〜を排水する、自動詞はthe water drained awayのように水が引く

outfall

意味

例文

The factory installed a new outfall to carry treated water to the river.

その工場は処理水を川へ流すために新しい排水口を設置した。

コアイメージ

パイプや水路から処理水や雨水が外の水域へ一度に流れ出る場所

英英

A place where treated water, sewage, or runoff flows out from a pipe, culvert, or drainage system into a river, sea, or other body of water.

語源

outfallは、out（外へ）＋fall（落ちる・出る）が結合して、外へ流れ出る場所を指す語として発達し、排水口や河口の意味で用いられる。

コラム

  • outfallは工場や下水処理場の技術文書や環境評価で排水の放流点を指す語として頻繁に用いられる。

plughole

意味

例文

The plughole was blocked with hair.

排水口が髪の毛で詰まっている。

コアイメージ

流しや浴槽の水が外へ流れるための穴で、栓を使って水を止められる排水口

英英

An opening in a sink, bathtub, or similar fixture through which water drains, often designed to accept a plug or stopper.

語源

plugholeは、plugとholeが合わさった語で、plugは栓、holeは穴を意味し、栓を差し入れるための穴を指す語として生まれた

コラム

  • イギリス英語で日常的に使われる語で、アメリカ英語では drain や sink drain と呼ばれることが多い

scupper

意味

例文

Clear the scupper to prevent puddles forming on the ship's deck.

甲板に水たまりができないように、排水口を掃除しなさい。

コアイメージ

船体や甲板の水を外へ逃がすための開口部

英英

an opening in a ship's side or deck for draining water; also appears in the phrase 'to scupper a plan' meaning to ruin it

語源

scupperは、元来船の排水を指す語で、その用法が広がり動詞化して『失敗させる・台無しにする』の意味でも用いられるようになった

コラム

  • 海事用語として甲板の排水口を意味するが、慣用表現では物事を駄目にする意味で用いられるため文脈の区別が重要

「排水口」のレベル別の例文

「排水口」を英語にするときのよくある間違い

「排水口」の英語についてよくある質問

Q. 「排水口」を英語で一言で言うと？
一般的には drain と言います。台所や洗面台なら sink drain と言うと、どの排水口か明確です。
Q. drain と plughole の違いは？
drain は英語圏で広く使える一般語です。plughole は主にイギリス英語で、栓をして水をためられる流しや浴槽の排水口を指します。
Q. 「排水口」のビジネス文書での言い方は？
工場や下水処理施設の放流口を指す専門的な表現は outfall です。船の甲板の排水口には scupper を使います。

「排水口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「排水口」の英語が載っている単語帳

1 / 1