〜が〜しないことは問題ですか

使う場面とニュアンス

ていねい

予定や行動について、相手や周囲に支障が出ないかを確認したいときに使います。職場や学校、旅行先などで、欠席や不参加をやや丁寧に相談する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would it be a problem if I skipped the orientation?

  私がオリエンテーションを休んでも問題ないですか？

  仮定の形で、より控えめに尋ねる表現

• Would it bother you if I didn't come?

  私が来なくても迷惑ではありませんか？

  相手の気持ちへの影響を直接尋ねる表現

• Is it okay if I don't submit it today?

  今日それを提出しなくても大丈夫ですか？

  日常的で、ややくだけた確認表現

• Would my absence cause any trouble?

  私が欠席すると何か問題が起きますか？

  欠席による支障をやや客観的に尋ねる表現

• Will it affect anything if she doesn't attend?

  彼女が参加しないと何か影響がありますか？

  不参加が与える影響に焦点を置く表現

こう返す

• No, that won't be a problem.

  いいえ、問題ありません。

• Yes, we need you there.

  はい、あなたに来てもらう必要があります。

• Could you clarify what might be affected?

  何に影響があるのか、詳しく教えてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Is it problem for me not to go?

  ○ Is it a problem for me not to go?

  problemの前には通常aが必要です。

• ✕ Is it a problem to me not to go?

  ○ Is it a problem for me not to go?

  人を表す場合はtoではなくforを使います。

• ✕ Is it a problem for me to not go?

  ○ Is it a problem for me not to go?

  to not goも文法的ですが、この表現ではnot to goの語順のほうが一般的です。

よくある質問

Is it a problem for ~ not to ~? はどんな時に使う？

自分や他の人が何かをしないことで、相手や周囲に支障があるか確認するときに使います。欠席、不参加、未提出などを丁寧に相談する場面で一般的です。

Is it a problem for ~ not to ~? は失礼？

失礼ではありません。相手への影響を確認する丁寧な表現ですが、親しい相手との簡単な会話ではIs it okay if I don't ...?のほうが自然なこともあります。