「赤ちゃん」は韓国語で何と言う？
「赤ちゃん」は韓国語で「アギ（아기）」と言うのが最も一般的です。公私を問わず標準語として広く使われます。会話ではより柔らかくくだけた発音の「エギ（애기）」も頻繁に使われ、目の前の赤ちゃんに「赤ちゃん、おいで」と呼びかけるときは「アカ（아가）」と使い分けるのが自然です。
言い方と読み方
- 아기ふつう
読み方: アギ（agi）
最も標準的で日常会話から公の場まで幅広く使える表現です。他人の赤ちゃんの話題にも使えます。
- 애기くだけた
読み方: エギ（aegi）
親しい間柄での日常会話で非常によく使われます。家族や友人の赤ちゃんを親しみを込めて呼ぶ語です。
- 아가呼びかけ
読み方: アカ（aga）
目の前の赤ちゃんに優しく直接呼びかけるときや、年配者が自分の子どもや嫁を親愛を込めて呼ぶ際に使います。
使い分け
- 아기
標準的で最も一般的な語です。文章や会話、ニュースなどあらゆる場面で使えます。
아기가 정말 귀여워요.
赤ちゃんが本当に可愛いです。
- 애기
口語でよく使われる親しみのある表現です。恋人同士の愛称として使われることもあります。
우리 애기 몇 개월이에요?
うちの赤ちゃん、何ヶ月ですか？
- 아가
赤ちゃん自身への直接の呼びかけや、年長者が若い嫁などを呼ぶ際に用いる温かい表現です。
아가야, 안녕!
赤ちゃん、こんにちは！
よくある間違い
✕ 아가가 자고 있어요.
○ 아기가 자고 있어요.
「아가」は主に直接呼びかける際に使う語で、文の主語としては「아기」を使うのが自然です。
「赤ちゃん」のよくある質問
Q. 「アギ」を綺麗に発音するコツは？
「ア」を明るく短く発音し、続く「ギ」は濁音で柔らかく発音します。日本語の「アギ」とほぼ同じ感覚で問題ありませんが、口語の「애기（エギ）」は口を少し横に引いて「エ」の音を出すと自然なネイティブ風の響きになります。
Q. 「赤ちゃんが生まれた」は何と言う？
「아기가 태어났어요（アギガ テオナッソヨ）」と言います。お祝いを伝えるときは「출산 축하드려요（チュルサン チュカドゥリョヨ＝ご出産おめでとうございます）」という表現を添えると大変丁寧で喜ばれます。
Q. 恋人を「赤ちゃん」と呼ぶのは普通？
韓国では親しいカップルの間で、相手を可愛がったり甘やかしたりする愛称として「애기야（エギヤ＝あかちゃん）」と呼び合うことがよくあります。ドラマなどでも定番の愛情表現の一つです。
아a기gi
意味
- 名 赤ちゃん
- 名 赤ん坊
- 名 乳児
例文
집에 아기가 있어요.
家に赤ちゃんがいます。
아기가 웃고 있어요.
赤ちゃんが笑っています。
コアイメージ
生まれて間もないか非常に幼く、日常的に世話や手助けを必要とする存在を指す
関連語
使い方
類義語との違い
아기: 生まれてすぐか非常に幼く、普段から世話を受ける小さな子どもを指す。
애기: 話し言葉で使われる親しみのある呼び方で、赤ちゃんや小さな子どもを柔らかく呼ぶ語。
아이: 幼児から児童まで、子ども全般を指す語で日常でよく使われる語。
갓난아이: 生まれて間もない、特に新生児に近い赤ちゃんを指す語。
韓国語での定義
語源
『아기』は韓国語の固有語で、基本語である '아이'（子）に由来して幼さを示す語形として発展し、その結果、生まれて間もない子や非常に幼い子を指す語として定着した
コラム
- 口語では発音を崩して『애기』と呼び親しみを込めることが多く、恋人やペットへの愛称にも使われる一方で、公的・医療の場では '신생아' や '영아' といった専門用語が使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
아기 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
아a가ga
意味
- 名 赤ちゃん
- 名 赤ん坊
- 名 乳児
「赤ちゃん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1