深い

깊gip다tta

意味

  • 形 深いふかい
깊다のイラスト

例文

그geu 호ho수su는neun 깊gip다tta.

その湖は深い。

그geu는neun 힘him들deul 때ttae 깊gi은peun 숨su을meul 쉬swi었eot다tta.

彼はつらいとき、深い息をした。

コアイメージ

中心まで強く及ぶ影響や重要度の感覚

関連語

(名) 깊gi이pi：深さ

(動) 깊gi어peo지ji다da：深くなる

↔︎ (形) 얕yat다tta：浅い

使い方

類義語との違い

깊gip다tta: 表面から底や奥までの距離が大きい状態
깊gip숙ssu하ka다da: 内部や奥に深く位置している状態
진jin하ha다da: 色や味・感情などが濃く強く感じられる状態
짙jit다tta: 色や香りが濃くはっきりしている状態
풍pung부bu하ha다da: 量や要素が多く満ちている状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 성seong질ji이ri나na 상sang태tae가ga 표pyo면myeon적jeo이gi지ji 않an고ko 중jung심sim부bu까kka지ji 강gang하ha게ge 자ja리ri하ha여yeo 영yeong향hyang이i나na 의ui미mi가ga 강gang한han 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語幹 '깊-' と叙述語尾 '-다' の結合で成立した固有語で、派生形の '깊게' や '깊이' とともに使われ、対応漢字は『深』である。

コラム

  • 味に用いる表現 '맛이 깊다' は単に濃いという意味ではなく複雑で余韻のある旨味を指すため、日本語的な直訳よりその感覚を思い浮かべると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

깊다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「深い」は韓国語で何と言う？

日本語の「深い」に最もぴったりな韓国語は「깊다」です。水深や奥行きといった物理的な深さだけでなく、考えや愛情、傷、歴史など抽象的な事柄の深さを表す際にも幅広く使われます。日本語の「深い」とほぼ同じ感覚で用いることができる非常に基本的な単語です。

使い分け

  • 깊다

    物理的な深さから、感情や思考、関係性、時間などの抽象的な深さまで幅広く表す最も一般的な表現です。

    이 호수는 수심이 매우 깊어요.

    この湖は水深がとても深いです。

よくある間違い

  • ✕ 밤이 늦었어요. (夜が深まりました、と言いたいとき)

    ○ 밤이 깊었어요.

    「夜が遅い」ではなく「夜が更けた」の意味なら깊다を使います。

  • ✕ 깊게 생각하다

    ○ 깊이 생각하다

    「深く考える」と副詞的に使う際は「깊이」とするのが自然です。

「深い」のよくある質問

Q. 「仲が良い（関係が深い）」はどう言いますか？
関係の深さを表す場合も「관계가 깊다」と言えますが、親密さを表すときは「사이（間柄）가 좋다」や「친하다」を使う方が日常会話では自然です。
Q. 「意味深」は韓国語で何と言いますか？
「意味が深い」という漢字語から成る「의미심장하다（意味深長だ）」をよく使います。言葉や行動の裏に深い意図が含まれているニュアンスを表せます。

「深い」は英語では

「深い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ