「長い間」は韓国語で何と言う？
「長い間」に最もよく使われるのは「오래」です。日常会話から文章まで幅広く使われます。期間の長さそのものを強調したいときは名詞の「오랫동안」を使い、情緒的・詩的に「末永く」という余韻を持たせたいときは副詞の「오래도록」を使い分けます。
使い分け
- 오래
日常会話で最も自然に使われる副詞です。動作や状態が長く続くことをシンプルに表現します。
오래 기다리게 해서 죄송합니다.
長い間お待たせして申し訳ありません。
- 오랫동안
期間の長さに焦点を当てた名詞です。改まった会話や文章、感謝の気持ちを伝える際などによく使われます。
오랫동안 준비한 시험이 드디어 끝났다.
長い間準備した試験がついに終わった。
- 오래도록
文章語や歌詞などに多く、これから先も「末永く、いつまでも」続いてほしいという情緒的なニュアンスを含みます。
두 사람의 사랑이 오래도록 이어지길 바랍니다.
二人の愛が長い間（末永く）続くことを願っています。
よくある間違い
✕ 오래동안
○ 오랫동안
「오래」と「동안」の合成語でパッチムが挿入されるため、つづりに注意が必要です。
「長い間」のよくある質問
Q. 「久しぶり」と言う時も使えますか？
はい。「오랜만이에요（お久しぶりです）」という挨拶は、「長い間」を意味する「오래」と「만（ぶり）」が組み合わさった表現です。日常会話で非常によく使われます。
Q. 「오래」と「오랫동안」の違いは？
意味はほぼ同じですが、「오래」は副詞として動詞の前に軽く添えやすく、「오랫동안」は名詞として「長い間ずっと」と期間そのものをしっかり強調したい場面で好まれます。
例文
コアイメージ
終わりまで続く長い時間の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
오래: 長い時間続くことを表す言葉で、ある状態が長い間続いたことを伝える。
오랫동안: 長い時間続く期間を表す言葉で、続いている期間そのものを示す。
한동안: しばらくの間続くことを表す言葉で、終わりがはっきりしない時間を指す。
한참: かなり長い時間続くことを表す言葉で、時間が長く感じられる場合に使う。
韓国語での定義
語源
오래は漢字語ではなく韓国語の固有語で、古い用例でも時間の持続を示す意味で用いられており、現代では副詞として動詞や形容詞を修飾して『長い期間続く』ことを表す
コラム
- 否定や完了と組むと意味が変わりやすく、'오래 못 했다' や '오래 걸렸다' のような定型表現が多いため、頻出の動詞句（오래 살다、오래 걸리다 など）ごと覚えると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
오래 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
途切れず連なる長時間の帯
関連語
使い方
類義語との違い
오랫동안: 長い時間、ずっと続くことを表す副詞。
오래: 時間が長く続くことを示す副詞。
쭉: 途切れずに連続している様子を表す副詞。
계속: 同じ状態や動作がやめずに続くことを表す副詞。
한동안: ある程度の期間、しばらく続くことを表す副詞。
韓国語での定義
語源
오래（固有語で「長い時間」）に名詞 동안（「あいだ・期間」）が付いてできた語で、語形変化により 오랫동안 と表記され、元の意味どおり長期間の継続を表す
コラム
- 한동안（しばらくのあいだ）や 오랜만에（久しぶりに）と混同しやすいため、한동안が一時的な区切りを示すのに対して오랫동안はより長期の持続を表す点を意識すると使い分けが明確になる
오o래rae도do록rok
意味
- 副 長い間
- 副 長く
- 副 いつまでも
例文
コアイメージ
途切れず続く長い時間のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
오래도록: 長く途切れず続く時間のまとまりを示す副詞で、願いを込める場で使われることがある。
오랫동안: 長い期間にわたって何かが続くことを表す副詞。
오래: 時間が長いことを表す日常的な副詞。
계속: 途中で途切れず続けられることを表す副詞。
韓国語での定義
語源
오래도록は韓国語の固有語「오래」（長い時間）と語尾「도록」（持続や結果を示す語）から成り、오래が示す「長さ」に도록が持続の意味を付け加えることで「長い間」「長く、いつまでも」の意味になった。
コラム
- 오래도록は日常では오랫동안と置き換えられることが多いが、願いや別れの場面で使われると相手の状態が長く続くことを強調するニュアンスになるため、その語感の違いを知っておくと便利。
「長い間」は英語では
「長い間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1